"Vậy nên, dù muốn làm rất nhiều việc với cương vị Tổng thống,
"nhưng ông ấy đã chết vì viêm phổi chỉ sau 32 ngày
"Tức là điều ta có thể rút ra từ William Henry Harrison
"là phải mặc áo ấm và rửa tay,
"để có hệ miễn dịch tốt hơn
"Xin hết."
Giỏi lắm, Annie
Được rồi, Annie B., tới em.
Thầy chắc còn đủ giờ chứ?
Em không muốn các bạn bị lỡ kì nghỉ đâu
Cứ lên đây xem
- Bài luận của em đâu? - Trên này
Nó giống một buổi trình diễn hơn
Xin mời
Tổng thống tớ chọn là Franklin Delano Roosevelt.
Ông được bầu năm 1932,
khi đó hầu hết mọi người đều nghèo.
Cũng khá giống hiện nay nhỉ,
chỉ là chưa có Internet thôi.
Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.
Các bạn đói và phát rồ Vậy thì hãy gầm gừ và giậm chân
Grr! Grr-grr!
Các bạn bàn đầu, tin tốt đây, các bạn rất giàu
Cười và vỗ tay như thể các bạn khá hơn tất cả
Ha-ha! Ha-ha-ha!
Nhưng ngài FDR không thích người dân bị nghèo, nên ông tạo ra việc làm.
Ông gọi đó là "Chính sách mới".
Làm việc chăm chỉ, các bạn sẽ giàu có.
Khi tớ vỗ vào các cậu, các cậu sẽ giàu có.
Ông kêu gọi mọi người làm đường và trả lương.
Chặt bớt cây và trả lương.
Việc mua nhà và đi học trở nên dễ dàng hơn.
Thế là cả đất nước hạnh phúc.
Nhưng đừng lo, các bạn nhà giàu.
Các bạn vẫn khá hơn người khác vì các bạn càng giàu thêm!
Giỏi lắm, Annie.
Cả lớp đi nghỉ vui vẻ nhé!
- Cậu sẽ tới kịp chứ? - Lúc nào chả vậy.
Bọn tớ sẽ bao che cho cậu. Chúc may mắn.
May cái nỗi gì.
♪ Ngày mai
♪ Ngày- Ngày mai
♪ Ngày mai
♪ Là một ngày đầy thử thách
♪ Là một ngày đầy thử thách ♪
Cho em hỏi!
Chị còn bao nhiêu thời gian ạ?
Tầm 10 phút nữa thôi.
- Em sẽ mang trả lại. - Thật chứ?
Hứa mà.
Cảm ơn nhé!
Xin hãy tránh xa các cửa đang đóng.
♪ Chắc là tôi sẽ thích nó
♪ Chắc chắn sẽ thích nó
♪ Chắc là tôi sẽ thích nó Chắc chắn tôi sẽ thích nó
♪ Chắc là tôi sẽ thích nó thôi ♪
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1-
Sôi động lên nào!
Bao nhiêu người trong các bạn muốn có điện thoại Stacks free nào?
Tôi không nghe thấy gì cả!
Có ai đặt bàn tên Bennett không ạ?
Cháu yêu, ta đã bảo rồi.
Nếu ta thấy có ai đó na ná giống bố mẹ cháu đi vào,
ta sẽ báo cháu ngay. Chỉ cần na ná thôi.
Tên Bennett, Senate, Pomegranate, đen, trắng, các thể loại.
Ta sẽ báo cháu ngay.
- Dù vậy cháu vẫn sẽ đợi nhỉ. - Vâng.
Mời nhận ĐT Stacks free. Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.
Cảm ơn. Hay quá!
ĐT Stacks free đây. Okay?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi.
Chào quý bà. ĐT Stacks free đây. Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.
Tôi chắc chắn sẽ bầu anh làm thị trưởng.
Vâng, bà biết mà? Đây không phải chiến dịch vận động.
Nhưng chắc chắn tôi thích việc đó.
Xong, đủ rồi. Chúng tôi đi đây. Cảm ơn.
Giết tôi đi. Nóng như lửa đốt ấy.
Anh nên rửa lưỡi đi.
Anh đã hôn vài em bé. Đừng để bị đau bụng đó.
- Vậy sao? Chắc đúng rồi. - Ôi! Will!
Thử bắt tay 500 cái rồi nói cô thấy ra sao thử xem?
Cứ như gã trông nom sở thú ấy.
- Cưới em đi, Will! - Vâng, được thôi.
Xin lỗi cháu.
Không sao ạ. Cháu đến vì món bánh cannoli mà.
Vậy hẹn thứ 6 tới nhé?
Bác là nhất đấy.
Này cháu. Sao rồi?
- Vẫn chưa. - Ờ...
- Cháu xin nhé? - Ừ.
Miễn là cháu đưa chúng cho quý cô của chú.
Cảm ơn chú.
Đứng yên!
Đứng yên đó, quỷ nhỏ.
Ta biết mi nghe thấy mà.
Lại đây ngay.
Lou gửi cô này.
Có vẻ là của Lou nhỉ.
Em sẽ bảo là cô thích chúng.
Mi nghĩ thế giới này thích một con nhóc dẻo mồm à?
Không, không đâu, nếu thế mi đã chẳng ở đây.
Lí do duy nhất mi ở đây
là vì ta được nhà nước trả $157/ tuần.
Như thế không xứng đáng chút nào.
Chắc ta nên xích mi lại quá, quỷ nhỏ...
Cô đẹp ghê.
Ta từng là ngôi sao sáng.
Hồi đó ta thuộc ban nhạc nổi nhất thế giới,
C+C Music Factory.
Sắp được lên Arsenio Hall Show.
Ngày 16 tháng 9, 1991.
Nhưng ta quá giỏi so với chúng!
Dám đuổi ta ngay trước lúc ra sân khấu.
Giọng cô hay ghê hồn.
Ta sẽ chết cùng bí mật đó!
Này, quỷ nhỏ, ta chưa nói xong! Quay lại đây coi!
Ta chưa kể vụ suýt được vào ban Hootie's Blowfish.
Sao tôi lại ở đây thế này?
- Cậu tìm thấy họ chưa? - Chưa, nhưng không sao.
- Thật tiếc quá. - Tiếc quá, Annie.
Shh! Coi chừng mụ phù thuỷ nghe thấy.
Họ sẽ chẳng bao giờ tới nhà hàng đó.
Im đi, Pepper. Có, sẽ tới mà.
Cậu mới im đi, Isabella.
Annie không bao giờ tìm ra bố mẹ đâu. Bọn mình cũng thế thôi.
Đừng nói thế!
Đừng nghe cậu ấy, Mia.
Cậu sẽ được nhận nuôi thôi. Tớ hứa đó.
Cậu cứ nói thế... Tớ đã 13 tuổi. Chẳng ai muốn 1 đứa lớn đầu.
Có, có mà. Bọn mình đều có gia đình ở đâu đó.
Cậu đọc lại tin nhắn đó đi?
Được thôi.
Chúa ơi. Mấy triệu lần rồi mà?
Ừ, đọc đi, Annie. Nhưng nhỏ nhỏ thôi.
Họ đã tới quán Domani, gọi 2 phần bánh cannoli,
và viết cho tớ tin nhắn này.
"Xin hãy chăm sóc con chúng tôi.
"Tên bé là Annie.
"Chúng tôi sẽ sớm quay lại đón bé.
"Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,
"nên khi chúng tôi tới đón, sẽ biết ngay đó là bé nào."
Cho tớ xem với?
Họ sẽ quay lại đón cả bọn đi. Tớ hứa đó.
♪ Có lẽ cách rất xa
♪ Hay có lẽ gần bên cạnh
♪ Có lẽ bố đang rót cà phê mẹ pha
♪ Còn mẹ đang chỉnh cà vạt cho bố!
♪ Có thể là trong 1 ngôi nhà
♪ Bị che khuất sau 1 quả đồi
♪ Mẹ đang ngồi chơi piano
♪ Còn bố đang ngồi trả hoá đơn!
♪ Chắc chắn họ rất trẻ
♪ Chắc chắn họ rất thông minh
♪ Chắc chắn họ sưu tầm mấy thứ như gạt tàn và tranh vẽ
♪ Chắc chắn họ rất tốt
♪ Sao lại không thế nhỉ?
♪ Sai lầm duy nhất của họ
♪ là đã bỏ rơi mình!
♪ Nên có lẽ giờ đã đến lúc
♪ Có lẽ khi mình thức dậy
♪ Họ sẽ đến bên gọi "con yêu"
Shh!
♪ Có lẽ
♪ Chắc chắn bố đọc báo
♪ Chắc chắn bố đọc báo...
♪ Còn mẹ thì đang khâu
♪ Còn mẹ thì đang khâu...
♪ Có lẽ mẹ sẽ làm cho mình cả 1 tủ đồ!
♪ Có lẽ họ nghiêm khắc
♪ Rất chi là nghiêm khắc
♪ Nhưng mà cũng không sao
♪ Miễn bố mẹ là của mình
♪ Có lẽ giờ lời cầu nguyện này
♪ Có lẽ giờ lời cầu nguyện này...
♪ sẽ là lần cuối cùng
♪ Xin bố mẹ hãy đến đây đón "con yêu"
♪ Có lẽ... ♪
Dậy đi!
Dậy đi, lũ quỷ.
Ra khỏi giường ngay!
Còn sớm mà.
Lại là thứ 7.
Cảm ơn đã báo cáo ngày giờ. Nhưng trời thì có bão đấy.
Mưa rồi đây này!
Văn phòng mới gọi. Họ sắp tới thanh tra.
Lo dậy mà lau dọn sạch sẽ nhà cửa đi!
Sao họ không báo trước vài ngày?
Không lẽ ta sắp lấy George Clooney?
Thức dậy lau nhà đi!
Mà George Clooney là ai?
Chính xác đấy, cô bạn. Chính xác đấy.
Miễn ăn sáng cho tới khi chỗ này sạch bong!
Tớ cực kì ghét cô ấy.
Có tìm thấy đồng xu nào mạ kền thì nhớ là của ta đấy.
Tớ vừa có giấc mơ tuyệt nhất.
Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.
Mơ cái gì cho hay ho đi.
Như là được shopping bằng thẻ không giới hạn ấy.
Hay là được bơi trong kẹo.
Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.
Toàn những chuyện chẳng bao giờ xảy ra!
Giờ thì lau dọn sạch sẽ đi. Làm tử tế vào!
Cuộc đời thật cam go.
Khoan, cho hỏi "cam go" là sao?
Tức là cuộc đời bọn mình thật khốn khổ.
Ồ, thì ra là thế!
♪ Cuộc đời mình thật cam go!
♪ Thay vì được cưng chiều
♪ Ta lại bị chơi xỏ!
♪ Thay vì được ôm hôn
♪ Ta lại bị chơi xỏ!
♪ Cuộc đời thật cam go
Hát ít lại, lo lau nhà đi!
Nhớ dọn cả nhà tắm của ta!
Nhưng đừng có mó tay vào tủ thuốc đấy!
♪ Cuộc đời mình thật cam go!
♪ Thay vì được cưng chiều
♪ Ta lại bị chơi xỏ!
♪ Thay vì được ôm hôn
♪ Ta lại bị chơi xỏ!
♪ Cuộc đời thật cam go
♪ Cứ như tiếng gió luôn rít lên
♪ Cứ như không bao giờ có ánh sáng
♪ Cứ như đã sẵn sàng bỏ cuộc
♪ Còn dễ hơn là cứ đấu tranh
♪ Không ai ở bên khi cậu gặp ác mộng lúc đêm hôm!
♪ Không ai quan tâm cậu lớn lên hay bị co lại!
♪ Cuộc đời bụng luôn rỗng!
♪ Cuộc đời đầy mùi tanh!
♪ Cuộc đời đầy buồn phiền!
♪ Không hề có tương lai!
♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy
♪ ông già Nô-en
♪ Là gì thế? Ổng là ai?
♪ Chẳng có ai quan tâm dù 1 tẹo
♪ Khi ta bị bỏ rơi!
♪ Cuộc đời thật cam go!
"Nhớ dọn nhà tắm của ta! Nhưng đừng có mó tay vào tủ thuốc!"
Chuẩn đấy, Mia.
♪ Cuộc đời mình thật cam go
♪ Cuộc đời thật cam go
♪ Thay vì được cưng chiều, ta lại bị chơi xỏ
♪ Thay vì được ôm hôn, ta lại bị chơi xỏ
Ôi, thành thật xin lỗi!
- Ném tớ cái chổi! - Có ngay.
Đồ nhựa!
Giấy! Lon!
♪ Cuộc đời bọn mình thật cam go
♪ Chẳng có ai quan tâm dù 1 tẹo
♪ Khi ta bị bỏ rơi!
♪ Cuộc đời thật cam go
Ta bảo thôi ngay cái trò ca hát nhảy nhót đi!
♪ Cuộc đời thật cam go ♪
Thanh tra tới rồi. Đây, đọc sách đi.
Tết tóc cho nó. Thổi cái này đi.
Xếp hình nữa. Hình mèo con đấy.
- Còn em thì sao? - Cầu nguyện đi.
Em thử rồi. Chả công hiệu gì cả.
Xong! Tới giờ diễn! Mấy đứa làm cho tử tế vào!
Chúng em yêu cô lắm, cô Hannigan!
Bớt nhão xuống đi. Chả ma nào tin đâu.
Mày thì xuống đây.
Chà, chào đằng ấy.
Cô là Colleen Hannigan?
Tên thời con gái đấy. Tôi chưa có lấy chồng, anh hiểu ý tôi mà nhỉ.
- Không. - Mời anh vào. Tụi nhỏ đang ra chơi.
Ờ, ta bắt đầu từ nhà tắm nhé?
Anh thanh tra, anh vội vàng làm gì.
Nhưng em sẽ theo sau anh ngay.
- Hả? - Sao?
- Không, tôi đang hỏi cô mà. - Bên này ạ.
Khoan, gì vậy?
Ô, tay anh rắn chắc quá!
Chú ấy đánh rơi cái này.
Nó có tất cả thông tin của bọn mình.
Thật sao?
Cậu đùa à.
Chà, tớ từng được nhận vào rất nhiều nhà.
Còn em thì có cả triệu ấy.
Đó là số an sinh xã hội của cậu, ngốc ạ.
Số "ăn xin" xã hội là cái gì?
Là thứ chính phủ dùng để quán lí chúng ta.
Khoan, nó sẽ giúp tớ xin được lí lịch.
Và tìm ra bố mẹ.
Tớ sẽ sao nó lại. Cậu lo chuồn trước đi.
Ok.
Anh à, người ta hay đến vì cái phòng tắm,
nhưng họ nán lại chỗ cái phòng ngủ.
- Hả? - Anh hiểu mà lại.
Em xin phép đến thư viện học bài ạ?
Ta sẽ bàn việc này sau khi
anh thanh tra đẹp-trai- không-đeo-nhẫn-cưới ra về nhé?
Vâng ạ.
Vậy cho em xin chỉ nha khoa?
Hình như bữa sáng dinh dưỡng vẫn còn dính trong răng em.
Hả?
Chắc chắn em đã thấy nó trong tủ thuốc.
Ô, ngay đó à?
Em à, cô vừa nhớ ra. Ta hết chỉ nha khoa rồi.
Có lẽ em nên mua một ít trên đường đến thư viện đi.
Em cảm ơn cô, cô Hannigan.
Tạm biệt, ngài thanh tra.
Tạm biệt em.
Cô bé ngoan nhỉ.
Ừ, "ngoan" phát sợ luôn.
Ồ- Ồ. Ta biết kiểu chạy đó. Cháu cần bao nhiêu, nhóc?
$43.55.
- Khi nào? - Bây giờ ạ?
Tính cướp ngân hàng à. Đây, cho cháu mượn mặt nạ nè.
Cháu sẽ làm bù mà. Xin chú đó, Lou.
Cái mặt đó...
Dọn mấy chai quá đát khỏi tủ lạnh. Làm đi.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn chú.
Khoan đã, cháu làm gì vậy nhóc?
Đây không phải hàng Whole Food.
Đừng vứt đi. Đổi ngày đát thôi.
Tôi tin vào sự nỗ lực.
Tôi không dừng lại ở mức "tạm ổn"
"Tuyệt" là tất cả những gì tôi biết.
Tôi xây dựng công ty là để làm tiên phong của thế giới.
Tôi cũng muốn làm với thành phố này, khiến nó lại tuyệt vời.
Anh mất 20 điểm phiếu bầu.
Anh đã tiêu mấy tỉ mà vẫn không ích gì.
Anh tính làm cách nào thay đổi suy nghĩ của người dân?
Mọi người luôn muốn đếm tiền của tôi, nhỉ?
4.3 tỉ.
Thật ra, tôi có cảm giác này...
Và tôi cảm thấy những người ngoài kia...
- Baba Booey! Baba Booey! - Vâng, anh thấy đấy.
Đó có lẽ là 1 trong số các khách hàng hài lòng của tôi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Việc này thật kinh khủng.
Anh nghĩ là doanh nhân có thể điều hành thành phố?
Ở Stacks Mobile, tôi tạo ra mạng điện thoại không bao giờ bỏ nhỡ cuộc gọi nào.
Là thị trưởng, tôi sẽ xây nên 1 chính quyền
không bao giờ bỏ rơi người dân nào.
Ừ, miễn đó là mấy kẻ sống dưới phố 96.
May là cháu chưa thể đi bầu đó, nhóc. Chính trị gia toàn kẻ nói láo.
Cháu sửa đến ngày đát nào đây ạ?
Sữa thì dời 1 tuần. Nước ép thì 2 tuần.
Anh phải cười nhiều hơn. Nãy chỉ cười có 4 lần.
Đúng vậy sao? Thật à?
23% cử tri có thiện cảm với nụ cười tươi.
Ừ, còn giơ ngón cái thì sao?
Được, 16% tốt hơn nếu giơ 1 ngón.
38% nếu anh nếu giơ cả 2.
Sao tôi có cảm giác mình đang lãng phí thời gian ở đây?
Tôi có thắng hay là không đây?
Vì việc này có vẻ lãng phí thời gian rồi đấy.
Anh thuê tôi để chiến thắng. Thì anh sẽ thắng.
- Đeo cái này vào. - Sao? Tôi mặc đẹp rồi mà.
- Các vị khoẻ chứ? - Đây.
Whoa, whoa, whoa. Tôi phải phát đồ ăn cho đám lang thang à?
Gì mà "lang thang". Phải nói là "vô gia cư".
Vì vài lí do điên rồ, mọi người nghĩ
anh là gã giàu có tự cao không thể kết nối với dân thường.
Ô, vậy cô gái đến từ Oxford đang cố bảo tôi phải thực tế à.
Tôi bảo là nếu anh muốn có cơ thắng,
anh sẽ phải nhớ anh xuất thân từ đâu.
Ok, Gatsby?
Nhớ khen ngợi thức ăn của họ, nhưng đừng làm quá.
- Tôi không ăn thứ đó đâu. - Anh sẽ ăn cái "thứ đó".
Anh sẽ thích nó, nhưng sẽ không yêu nó, nhé?
Ta không muốn có vẻ giống bọn ma cô đâu.
Tôi không ăn đồ của đám lang thang.
Được rồi. Đẹp đấy.
Các bạn sao rồi? Đói chưa?
Tối sao anh ngủ được?
Khăn giường vải lụa và thuốc ngủ.
Nhìn những gương mặt đẹp trai này xem!
Của ông đây. Được rồi.
Của ông đây. Chúa phù hộ ông.
Tôi cá là anh chưa từng ăn khoai nghiền, anh Stacks.
Ông đùa tôi sao?
Bà tôi từng làm ra món
khoai nghiền ngon nhất ở Queens đấy.
Đó là quê hương tôi. Sinh ra và lớn lên.
Trên sân chơi mà tôi hay ở cả ngày.
Và nhìn món này xem.
Nó không ngon tuyệt, nhưng không quá tệ. Xem tôi này?
Mmm-mmm!
Bị sặc thôi mà.
Tởm quá đi.
Thật quá kinh tởm.
Chúa ơi. Con nít quá đi.
Rồi, các vị nghĩ sao về việc đó?
Nash, nếu không làm cho tôi thì anh vẫn bầu tôi chứ?
Không đâu ạ.
Cảm ơn đã thành thật. Anh bị đuổi!
Quả là thần tốc.
Có cả nhạc chế luôn này.
♪ Khoai nghiền Khoai nghiền...
♪ Khoai nghiền- Khoai nghiền chính hiệu Queens! ♪
- Đó, vậy nên Trung Quốc thắng thế. - Không hẳn vậy.
Có lẽ việc này hoá ra lại tốt.
Chỉ vì anh có thể tranh cử, không có nghĩa là anh nên làm vậy.
Đã bàn là việc này sẽ tốt cho hồ sơ của tôi.
Nó sẽ giúp phát triển công ty.
Hơn nữa, thành phố cần tôi.
Được rồi, bình tĩnh đi, Batman.
Anh để nhân viên nào cũng nói chuyện kiểu đó sao?
Người đã giúp tôi kiếm ra tỉ đô, đúng!
Anh làm tôi thắng cử, thì cứ muốn gì nói nấy.
Này!
Ôi không! Không phải thế nữa chứ!
Nash. Sao dừng lại vậy?
Xin lỗi ngài Stacks. Tôi sẽ sửa ngay ạ.
Tiếp theo!
Cháu muốn lấy bản lý lịch ạ.
Cháu cần có tờ khai của Sở Y tế mẫu số 4380...
.7-8.
Và $43...
55 xu.
Và một đơn xin có chữ kí của bố mẹ hoặc...
...người giám hộ. Bam!
Đầy đủ hết cả đây ạ.
Cháu định nhìn cô chằm chằm suốt đấy à?
Xin lỗi ạ.
- Tiếp theo! - Cô đọc giúp cháu nhé? Cháu hồi hộp quá.
"Annie Bennett. Bị bỏ rơi ở ngoài khu 26.
"Ước lượng tại thời điểm bị bỏ rơi là 4 tuổi.
"Được đặt ở trại trẻ mồ côi. Không có thông tin gì khác."
"Không có thông tin gì khác" là sao ạ?
Đó là tất cả thông tin về cháu. Xin lỗi cưng.
Không sao ạ. Cháu sẽ tự tìm hiểu.
♪ Ngày mai mặt trời sẽ mọc
♪ Cá chắc tới xu cuối là ngày mai
♪ Sẽ có mặt trời
♪ Cứ nghĩ rằng ngày mai sẽ
♪ xua tan mọi mạng nhện và u sầu
♪ cho tới khi không sót lại gì
♪ Khi tôi bị kẹt lại một ngày
♪ xám xịt và cô đơn
♪ thì chỉ cần ngẩng cao đầu cười toe
♪ Và nói Ô
Nhanh lên bố ơi!
♪ Ngày mai mặt trời sẽ mọc
♪ Nên bạn phải cố gắng tới ngày mai
♪ Mặc kệ chuyện gì sẽ xảy ra
♪ Ngày mai, ngày mai
♪ Ta yêu mi, ngày mai
♪ Mi luôn là 1 ngày đáng mong!
♪ Khi tôi bị kẹt lại một ngày
♪ xám xịt và cô đơn
♪ thì chỉ cần ngẩng cao đầu cười toe
♪ Và nói Ô
♪ Ngày mai mặt trời sẽ mọc
♪ Nên bạn phải cố gắng tới ngày mai
♪ Mặc kệ chuyện gì sẽ xảy ra
♪ Ngày mai, ngày mai ơi
♪ Ta yêu mi, ngày mai
♪ Mi luôn là 1 ngày đáng mong!
♪ Ngày mai, ngày mai ơi
♪ Ta yêu mi, ngày mai
♪ Mi luôn là 1 ngày
♪ Đáng mong chờ! ♪
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
- Nhanh lên! - Này!
Chọi nó đi!
Chọi cái lon đi!
Ê! Dừng lại!
Lo việc của mày đi!
Nó sao thế?
Ai biết. Tôi đâu phải nhà hoá học.
Jimmy Nơ-tron đây bắt tôi gắn cái động cơ thử nghiệm này vào.
Nó chứng tỏ anh ấy quan tâm đến môi trường.
Rằng anh ấy đi trước thời đại.
Hay chưa! Người ta chụp hình kìa!
Phải làm cô ta sao nhãng. Làm gì đó thật quái dị.
Đại chiến rừng xanh nào!
Thưa cô...
- Okay, okay. - Tôi sẽ gọi xe khác.
- Này! - Tôi đi bộ đây.
Hả?
- Anh ấy đi đâu? - Tôi muốn được 1 mình.
Ta không có thời gian đâu.
Tôi biết cách đi dạo mà!
Tôi sẽ nhắn anh các chỉ dẫn!
Thôi khỏi đi.
Đều tại anh hết đó.
Bình tĩnh đi, đồ nghiện âu phục.
Còn anh... Em xin lỗi.
Này, Stacks!
Tiền phí điện thoại của anh giết tôi chết mất!
- Bắt nó đi! - Tôi đã bảo thôi đi!
Đánh nó thử coi!
Để nó yên!
Ê!
Được rồi, đá nó! Đá nó đi!
- Đừng! Để nó yên! - Coi nó sợ chưa kìa!
Để nó y...
- Đi cẩn thận chứ nhóc! - Không sao chứ?
- Phắn thôi mày! - Suýt nữa là xe cán rồi.
- Xin lỗi ạ. - Xin lỗi gì. Đi cẩn thận vào!
- Sao lại chạy thế? - Để đến nơi nhanh hơn.
Lũ trẻ ranh. Con nít đầy vi trùng.
Thư viện sao rồi hả?
Đầy tính giáo dục.
Ta còn tin này có tính giáo dục hơn đây.
Ta nói với anh thanh tra là không muốn trông mi nữa.
Thế là tuần sau, mi sẽ là vấn đề của kẻ khác.
Họ có bảo là ai không?
Không phải "ai" đâu, cưng. Mà là "cái gì".
Nhà tập thể!
Được thôi.
Có lẽ ta phải dạy mi biết ngậm mồm lại.
Dòng điện thoại mới tới đâu rồi?
- Ta đã nâng mức pin lên 150 giờ. - Vậy đâu phải 1 tuần.
Tôi đã bảo phải sạc lên tới 1 tuần, Grace. Rõ ràng quá mà!
E là tới lúc đó, điện thoại đã phát hoả trên tay người dùng.
Sao?
Em đã nói thế với mẹ. Rồi mẹ bảo là...
Mày đốt tao rồi!
Đừng lo. Bà ấy đã kí giấy miễn trừ.
Mày đốt tao rồi!
Sao rồi, anh bạn?
Lên rồi. Những 5 điểm phiếu bầu.
Thật sao? Họ thích anh ấy nôn vào người vô gia cư à?
Không phải, Grace. Họ thích sự thật là
anh ấy đã cứu 1 bé gái suýt bị xe tải tông.
Ai đó đã quay phim tung lên mạng. Xem đi này.
"Ôi, em là cô gái bé nhỏ không biết mình đang đi đâu.
"Nhìn xem! Em đã vô tình va phải
"thị trưởng tương lai của New York người vừa cứu mạng em!"
Thật tuyệt vời, Will.
Nói thật, đây là việc nhân đạo nhất anh từng làm
trong suốt chiến dịch này.
Không có chi.
Anh không kể đã cứu 1 bé gái.
Anh chẳng kể gì cả.
Giống Batman.
Nghe này. Anh phải làm nổi bật vụ này.
- Dĩ nhiên rồi. - Hãy mời cô bé đi ăn.
- Không. - Xem cô bé khoẻ chưa.
Chụp vài tấm. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.
- Có biết cô bé là ai không? - Đó là phần hay nhất.
Nó là trẻ cô nhi từ Harlem.
- Hmm. - Có nghe tôi nói không?
Trẻ mồ côi! Harlem!
Quầng dưới mắt anh lồi ra kìa.
- Tôi sẽ đi đón nó. - Không, tôi sẽ để Grace đi cho.
- Hả? Sao? - Hả? Ý gì tệ thế!
Cô muốn cái động cơ 5 giờ đó
xuống dưới kia doạ cô bé ấy sao?
Tôi còn chưa biết đây là chuyện gì nữa.
Grace, làm ơn. Tôi xin đó, Grace.
- Cảm ơn. - Will, để tôi đi Harlem.
Xin đừng gửi cô ta đi.
Họ sẽ nuốt sống anh ở Harlem mất.
- Đừng có tắt tôi. - Cảm ơn nhé.
Đừng có tắt tôi!
Gì?
Cô là Colleen Hannigan?
Tôi muốn bàn bạc về một cô bé do cô trông nom.
Annie.
Tôi làm cho William Stacks và anh ấy muốn mời Annie dùng bữa.
Tại sao?
Hôm qua họ va phải nhau. Cô bé không kể gì à?
Không.
Bọn tôi chưa có cơ hội
trò chuyện thân mật tối qua.
Annie!
Cô nói anh ta va phải nó à?
Vì tôi nhận thấy cổ em nó đúng là có vài vấn đề nhỏ.
Chúng tôi vui lòng đóng góp cho hội từ thiện cô chọn.
Trời! Có quá nhiều sự lựa chọn.
Đây này nhá...
Để xem, Cứu lấy cá voi, dĩ nhiên rồi.
Và Hội Nước sạch, nhưng không thể tách
cá voi và nước được nhỉ.
Trời! Hay là vầy? Cứ "tiền mặt" mà làm. Tôi sẽ chia ra sau.
- Được thôi. - Annie!
Em nó đúng là 1 thiên thần.
Chúng ta không kế thừa Trái đất,
chúng ta mượn nó từ con trẻ.
Ngụ ý thật cảm động.
Ố! Em nó đây!
Chào Annie. Cô là Grace.
Cô làm cho chú Stacks, quý ông mà em đã va phải hôm qua.
Chú ấy muốn mời em dùng bữa.
Cô hứa sẽ không giữ em lâu đâu.
Cứ giữ em bao lâu tuỳ thích ạ.
- Không thể nào! - Chuyện này là thật sao?
- Cái xe này to như tàu điện ấy! - Cậu may quá đi!
Thật phi thường.
Ôi Chúa ơi! Tớ muốn cái đó!
Chúa ơi!
Cứ tự nhiên lấy món cháu thích.
Thật sao ạ?
Ừ.
Cho tớ! Cho tớ với! Tớ thích cái này!
Chúa ơi!
Tớ thích cái đó! Tớ thích cái đó!
Điên thật đấy! Chúa ơi!
Con nít thích kẹo ghê nhỉ?
Này, Annie! Hay là cô đi với em
để đảm bảo mọi việc đều ổn cả nhỉ?
Thôi khỏi. Cảm ơn cô.
Tạm biệt, Annie!
- Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn! - Chúa ơi.
Chào người đẹp!
Cảm giác thế nào khi có 1 cô bé nổi tiếng hả?
Anh nói chuyện gì thế?
Là Annie!
Annie của em đó!
Tối nay đi chơi không? Anh mặc quần nhảy rồi này.
Tôi vẫn chưa khùng đến mức đó.
Dù em mắng anh nghe vẫn thắm!
- Chào chú Lou. - Không sao, cô ấy thích chú mà.
Chúa ơi, món này ngon tuyệt!
Ngài Stacks muốn chụp hình cùng em, không phiền chứ.
Chắc vậy. Sao thế ạ?
Người ta muốn biết em có ổn không?
Người ta nào?
Những người đã xem tin đó.
Whoa, tóc em xù khủng bố.
Em cứ nghe gì tuỳ ý.
Nghe trò chuyện trên radio đi ạ?
Em không muốn nghe nhạc à?
Em thích nghe trò chuyện hơn. Nó làm em thư thái.
Cô cũng vậy. Cô rất thích nghe nó hồi nhỏ.
Cô hay nghĩ rằng họ là bạn của cô.
Xin lỗi, chuyện nghe buồn nhỉ.
Cô xin lỗi.
Cô có rất nhiều bạn, đừng lo cho cô.
Cô cũng đi làm nhiều. Lẽ ra cô nên có nhiều bạn hơn.
Nhưng thật ra ta cần bao nhiêu bạn bè cơ chứ?
Giả như em là bố mẹ cô và hỏi,
"Con có thấy thoả mãn và hạnh phúc không, Grace?"
Đó lại là 1 cuộc trò chuyện khác hẳn, nhỉ?
Nhưng giờ mình không trò chuyện kiểu đó.
Kì thực, em cũng đâu ở vị trí có thể hỏi cô như thế...
Vâng ạ.
Đây rồi! Cô bé mồ côi nhỏ xinh Annie.
Là trẻ chờ nhận nuôi ạ.
Cô bé đến rồi.
Đúng người rồi chứ? Được rồi, chụp hình thôi.
Chầm chậm thôi.
- Sao cơ? - Ta ăn trước đi? Nãy ngồi xe lâu rồi.
Ừ, đi đi.
Ừ, được chứ, cháu ngồi đi. Còn dư giờ mà.
Được rồi.
Rồi, cháu thấy thế nào từ hôm qua?
Sao phải vội thế ạ?
Có vội gì đâu nào? Không có gì vội cả.
Coi nào, coi nào.
Cháu đã 10 tuổi. Cháu không phải kẻ ngốc.
Ta chưa từng bảo cháu là...
kẻ ngốc. Hay 10 tuổi gì cả.
Nói thật thì, chú không biết cháu bao tuổi rồi.
- 10. - Giờ ta đã biết cháu không ngốc.
Nhưng có nhiều người ngoài kia
khi họ thấy hình của chúng ta,
họ nghĩ chú sẽ là thị trưởng tốt.
Tại sao ạ?
Sao á? Vì ta là...
Ta là người giàu có. Lại cứu trẻ mồ côi.
Không phải mồ côi, cháu là trẻ chờ nhận nuôi.
Và chú không có cứu cháu.
Ô, ta không cứu cháu sao? Không phải chính ta
đã kéo cháu khỏi bị xe tải chẹt à?
Sao không gọi cái xe tải đó lại và bảo bác tài
hoàn thành việc ông ta...
Biết gì không?
Họ thấy ta bên nhau càng nhiều, càng tốt cho chiến dịch của ta.
Khoan, đó là cách 1 thị trưởng được bầu ra à?
Ừ! Nghe điên nhỉ?
Vậy nếu cháu chuyển đến ở chỗ chú, chắc chú thành tổng thống quá.
Chuyển đến chỗ chú?
Đây không phải kiểu tiệc tùng ấy nhá.
Đúng nó! Chính nó! Chính nó!
Có vẻ ông ấy muốn nói gì đó với chú.
Đó không phải ý tồi. Annie sẽ đến ở cùng anh.
Hả?
Theo chú biết, chỗ cháu đang ở khá đông đúc.
Cháu muốn có thêm không gian riêng chứ?
Nghe thích chứ hả?
Được ở cùng người giàu nhất thế giới ư?
Vâng, không thích mới lạ.
Hay! Tuyệt vời!
Này, anh nói chuyện gì vậy?
Nghe tôi đi. Chỉ trong vài tuần thôi.
Rồi cô bé sẽ trở về chỗ cũ.
Đón một bé bị bỏ rơi, tự động sẽ nhảy 15 điểm phiếu bầu.
- Đảm bảo luôn. - Anh bảo tôi chơi trò cha con sao?
Dễ mà. Cháu chỉ cần giường và đồ ăn.
Chú không phải làm gì khác đâu.
Còn được trả $157/ tuần.
Nhìn có giống chú cần $157/ tuần không?
Ai cũng thích có thêm $157/ tuần.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Chú muốn chụp hình, nhỉ?
Ta chắc chắn có cách dễ hơn để chụp hình mà.
Nhưng không có cháu trong đó đâu.
Cười lên.
Ngài Stacks!
Anh làm thật sao?
Ừ, còn chả nhận ra cô bé ở đây mà.
Cứ như nuôi con rùa thôi.
Không biết chụp đẹp không nữa.
- Cháu dùng bữa sao rồi? - Cháu tên gì nhỉ?
Cô bé là Annie, và bé sẽ đến ở cùng ngài Stacks một thời gian.
Anh ấy nhận nuôi cháu à?
Không, không! Cháu có bố mẹ mà.
Đây chỉ là tạm thời. Nếu chú ấy được chấp thuận.
- Giờ sao? - Tiếp theo.
Cháu cần đơn chấp thuận 1 người bảo hộ mới ạ.
Phải qua các thủ tục tầm 6 tuần và cần có mẫu đơn NYS 84-...
Chúa ơi.
Chào anh.
Bam.
Tôi không hay đi kiểm định nhà ở,
nhưng lần này tôi sẽ ưu tiên cho bé Annie.
Đôi lúc tôi quên mất sao mình làm việc này.
Để bổ sung vào hồ sơ của tôi.
Người bảo hộ có "thu nhập thích hợp đảm bảo chỗ ở căn bản" chứ?
Vậy chỉ cần kiểm tra nhà thôi vậy.
Mời vào.
...tầm $95 mỗi cổ phần gồm tiền mặt và công trái.
...Gây ra 1 vụ nổ khi đám cháy...
Whoa!
Oh, yeah, whoa!
Này, có ai khác đồng bảo hộ tạm thời không?
Không.
Anh có cần người đồng bảo hộ tạm thời không?
Cứ để tôi dẫn các vị đây thăm thú,
anh cứ quay lại làm việc đi.
Quả là ý hay nhất trong ngày!
Tôi theo với.
Will. Will, Will!
Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất
1 hệ thống nước...
Tốt.
Và 1 cửa sổ... Tốt.
Và ít nhất 1 ghế/ 10 người.
Chắc là tàu con thoi cũng chỉ thế này.
Ta qua bên kia xem vậy.
Sao hay vậy ạ?
Nhà thông minh mà.
Nó nhận ra giọng em rồi tự điều chỉnh theo.
Giống 1 người bạn vậy.
Cô xem nó là bạn. Nhưng cô có bạn thật chứ không phải chỉ robot.
Hãy quên đi cuộc nói chuyện này
cả cuộc nói chuyện trước và bắt đầu lại nhé.
Hiểu chứ? Tốt!
Giờ cô sẽ thu giọng em, Annie, rồi đưa vào hệ thống.
Rồi, nói cái gì đó đi.
Nói gì bây giờ?
Gì cũng được.
Mình nghĩ ở đây sẽ thích lắm.
Xong rồi.
Tốt! Giờ của cem cả đấy!
Cứ tự nhiên. Cô quay lại ngay.
Này cô?
Xin lỗi, nhưng cô không được phép vào đó.
- Chỗ này hay thật. - Đèn halogen đó sao?
Cô kia.
Cái bồn đó còn to hơn cả quê nhà tôi.
Có lẽ mình sẽ thích ở đây.
♪ Có lẽ mình sẽ thích đấy
♪ Chắc chắn là mình thích rồi
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Cứ nghĩ gì thì sẽ xuất hiện nấy
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Vì nó biết thứ em muốn thấy
♪ Khoan, nghĩ gì sẽ có ngay sao?
♪ Có thứ này chơi rất hay cho em đây
♪ Khoan, hôm qua em còn không thể làm thế
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Khó lòng mà không thích lắm cưng
♪ Vâng, vâng, có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Vâng, vâng, có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
Nhìn xem!
Nó biết nhiệt độ mà em thích.
Tuyệt quá! Nó dạy em bơi được chứ?
Sẽ có huấn luyện viên, khỏi phải sợ.
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
Nước lạnh ghê!
♪ Mọi thứ em từng mơ về
♪ giờ ở ngay đầu ngón tay
♪ Nếu em vẫn chưa mơ về nó
♪ thì hãy thêm vào danh sách ngay
Đây là phòng chú Stack sao?
Không, Annie, đây là phòng em.
Chúa ơi.
♪ Có lẽ mình sẽ thích nó
♪ Chắc mình sẽ thích nó
♪ Cô biết em sẽ thích mà
♪ Chuẩn luôn, cháu sẽ thích chắc
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây!
♪ Vâng, vâng, có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Có lẽ mình sẽ thích ở đây
♪ Vâng, vâng, có lẽ mình sẽ thích ở đây
Tải phim HD miễn phí tại FCINE.NET. Hỗ trợ tải phim tốc độ cao.
Tủ đồ to kinh, cứ tưởng đó là phòng khách.
- Thật á? - Phòng khách to chừng nào?
Cứ nhầm là bang Connecticut.
Chúa ơi.
Chú ấy tốt không?
Tớ nghĩ vậy.
Chỉ là chú ấy chưa nhận ra.
Bọn tớ sẽ nhớ cậu lắm, Annie.
Tớ thì miễn. Rốt cuộc cũng có thêm tí gió.
Lúc nào nhớ tớ, cứ việc gọi điện thôi.
- Bam, bam. - Hả? Đùa sao?
- Bam. - ĐT Stacks?
Phần cậu này, Pepper. Chắc cậu sẽ nhớ tớ thôi. Bam.
Không có bọc à? Kém thế.
Chào anh Will Stacks.
Hay em nên gọi là Ngài-Sắp-Thành-Thị-Trưởng?
Thôi khỏi. Bọn tôi đang chờ người.
Tôi không cần mấy quan hệ tạm bợ.
Không có ý gì đâu.
Chúa đã vẽ sẵn đường đi cho mỗi người.
- Đường của cô là tránh xa cái xe này. - Hả?
Cô à, tránh xa cái xe ra dùm đi?
Sao anh dám...
Ô, dám xịt tôi đấy à?
Anh nghĩ anh tốt đẹp hơn tôi chắc?
Ý vậy chứ gì? Anh tốt đẹp hơn tôi sao?
Đúng thế! Tôi nghĩ tôi tốt hơn cô!
- Chào cô Hannigan. - Gì?
Em chỉ muốn cảm ơn vì mọi điều cô đã làm cho em.
Mi nghĩ đời mi là chuyện thần tiên sao?
Không có kết thúc tốt đẹp đâu.
Tệ hại nhất là hãy chỉ nếm thử
một ít điều tốt đẹp vì nó không kéo dài đâu.
Và rồi tất cả những gì mi nếm được sau cùng
không phải là mùi vị đó đâu.
Hả?
Shh. Khi cô lên cơn thì cứ để yên cho cô nói, nhớ chưa?
Câm hết!
Colleen Hannigan! H-bom! Nhớ like tôi trên Facebook!
Ở Harlem tôi còn không ưa cô.
Việc gì tôi phải like cô trên Facebook?
Nhanh lên lũ quỷ! Đi ngay!
- Vào nhà! - Tạm biệt, Annie.
Tạm biệt.
Nãy là sao thế?
Chú khỏi bận tâm.
Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.
- Không được, có cái xe. - Whoa, whoa, whoa.
Có yêu quái bên tay trái, Nash, yêu quái bên tay trái. Sẵn sàng đi.
Khỏi, cảm ơn! Tôi không cần quan hệ tạm bợ.
- Cái khu này bị sao ấy nhỉ? - Không, đó là Lou.
- Cháu biết tên bà ta à? - Là "chú" ấy.
Chào nhóc.
Cháu có thứ này cho chú.
Thôi khỏi. Mấy thứ đó rất quỷ quyệt.
Chúng trộm thông tin cá nhân của mình
để mấy gã đại gia theo dõi và huỷ hoại linh hồn mình.
Thật sao?
Dù sao chú cũng mừng cho cháu, cô bé.
Được ra khỏi chỗ đó rồi. Bảo trọng nhé.
Tạm biệt, Lou.
Cẩn thận đấy, anh Stacks.
Xin lỗi, chú ấy không ưa chú.
Nhiều người không ưa chú. Thế nên ta mới làm việc này.
Đừng lo, cháu rất biết diễn trò.
Làm vài pô thôi nào.
Đối thủ của tôi muốn làm thị trưởng chỉ vì 2 lí do.
Để thoả "cái tôi", và thổi phồng lợi nhuận kinh doanh.
Giờ anh ta tình cờ nhận nuôi 1 đứa bé? Cho xin đi.
Đừng tè vào tai tôi rồi bảo đó là mưa nắng.
Ý ông là Annie chỉ là 1 trò để hút phiếu?
Tôi chỉ lấy làm lạ là sao hắn chưa nhận nuôi 1 con chó.
Cháu được nhận nuôi 1 con sao?
- Không. - Được.
Trẻ con thích chó.
Chúng mà thấy chó đi trên đường là sẽ, "Ôi!"
- Đúng chứ? - Chào pé.
Thấy chưa, phụ nữ cũng rứa.
Pé ơi.
Chào pé.
Còn con kia thì sao?
Nó bị tách khỏi bầy sớm quá. Chỉ cần yêu thương nó nhiều hơn.
Đừng chọn con đó, Nó cứ muốn liếm cái chi ấy.
Này pé, tao tìm thấy mày rồi.
Tao hứa sẽ không bao giờ bỏ rơi mày nữa.
Annie, cháu định đặt tên nó là gì?
Nó như cơn cuồng phong ấy.
Sandy. Tên nó là Sandy.
Tôi đã bảo mà!
Annie, chụp với bọn tớ nhé?
Um, được.
Cảm ơn, Annie.
Nó thích cậu lắm đấy.
Nhìn nè.
Chào chú.
Có chuyện gì?
Không ngủ nổi. Ở đây yên tĩnh quá.
- Chú làm gì thế? - Làm việc.
Muộn rồi mà?
Lúc nào chả làm.
Vậy khi nào chú vui vẻ?
Đang vui đây.
Cháu chưa từng đến Disneyland,
nhưng chắc ở đó không có tàu lượn giấy tờ đâu.
Nếu cháu đói thì ở đây có rất nhiều đồ ăn, chỉ việc lấy ra.
Tủ lạnh!
Quá đỉnh!
Cứ tự nhiên.
Không có đầu bếp à? Hay kiểu như cả triệu người phục vụ?
Không, không có. Chú thích ở 1 mình.
Vậy sao chú cần chỗ rộng thế này?
Vì chú thích 1 mình ở 1 chỗ rộng như vầy.
Chú nghĩ người ta thích được bủa vây giữa những kẻ khác
để cảm thấy tình yêu. Chú cóc tin vụ đó.
Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu
chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!
Nắm tay lại như thế thì làm sao có ngón nào.
Sao cũng được.
Gia đình chú đâu?
Wow, hỏi lắm thế. Gia đình chú không ở gần đây.
Sao không lập gia đình mới?
Không muốn.
Chú này? Cháu đói rồi.
Cháu có thể nấu ăn với bất cứ thứ gì.
Chú chọn 5 nguyên liệu đi.
- Không thích. - Thôi nào, vui lắm đấy.
Annie, chú không có thời gian...
Không làm việc, nhưng vẫn rất vui đấy.
Được thôi. Nui xoắn, thịt nguội Ý, bít tết, quả lựu,
nấm cục, cà chua phơi nắng.
Cháu chỉ nghe ra có 2 trong số đó thôi.
Hỏi thánh Google đi.
Rồi, nồi và chảo của chú đâu?
Nồi và chảo.
Biết rồi.
- Quá đỉnh! - Quá đỉnh!
Bỏ một chút vào đây.
Ơ...
Thêm cà rốt nhé?
Cà rốt khỏi cắt luôn à?
Có bị dị ứng sữa không?
Dị ứng trẻ con thì có.
Mức cholesterol tốt không?
Hiện giờ thì tốt.
Cháu xuống lầu lấy thêm đồ. Lát gặp nhé.
Cam đã về, ham không nào?
Nguyên liệu thứ 6 chỉ là đùa thôi.
Đã xong.
- Ăn thật đấy sao? - Ăn thôi.
Đúng là cháu đùa chú mà.
Xin lỗi, tởm nhỉ.
Nhưng chú nên thôi cái trò phun ấy đi. Chú đâu phải lạc đà.
Guy đúng là hơi điên khi bảo chú nên dắt cháu
buổi chiếu ra mắt 1 bộ phim tối mai.
Buổi ra mắt phim mới?
Phải.
Cháu dẫn thêm bạn nhé?
Vẫn còn mấy đứa khác à?
Thêm nhiều ảnh hơn. Click, click.
Được thôi, thêm nhiều ảnh hơn.
Thêm nhiều ảnh.
- Lần thứ 2 còn tởm hơn. - Vâng.
Thế này giống giường tầng hơn.
Chào buổi sáng, Annie.
Chào buổi sáng, Nash.
Chuyện này hơi kì, nhưng phải các chú
theo dõi người khác bằng điện thoại?
Sao chứ?
Cháu rất cần tìm vài người.
Đi theo chú.
Đi nào, cố lên. Được rồi kìa.
Trung tâm Điều khiển Điện thoại Stacks.
Bọn chú có thể lần theo mọi cuộc gọi, mọi dữ liệu chuyển giao
gắn trên từng thiết bị hơn 20 năm qua.
- Whoa! - Mmm-hmm.
Người ta không nên sợ chính phủ.
Họ nên sợ các công ty ĐTDĐ.
- Hãy kiểm tra Bennett. - Xong ngay.
Whoa. Nhiều Bennett quá.
Cô quay lại 6 năm trước đi ạ?
Đâu đó gần phố 26.
Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.
Cảm ơn ạ.
Ôi Chúa ơi!
Cô Hannigan có đi theo không?
Không, cô ấy ngất rồi.
Uống nhiều quá ấy mà.
Anh Stacks, anh mặc đồ gì thế?
Armani.
Annie, còn em mặc gì thế?
Đây là của bạn em Isabella,
còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.
Annie, em có thích bánh mì Pháp
em đã ăn sáng nay không?
Khoan, sao chú biết chuyện đó?
Em đã cập nhật trên mạng. @annie đích thực?
Chú đã tạo tài khoản Twitter cho cháu.
Tới giờ đã có 1.3 triệu lượt theo dõi.
Hiểu chứ hả? "Đích thực".
Vì là cô bé "có thật."
Được rồi.
Các vị hiểu rồi chứ?
Xin chào! Điện thoại Stacks! Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.
Và nhớ bầu cho tôi nhé.
Chuyện này ắt phải có nguyên do.
Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.
Vậy thì đừng đi.
Anh biết em đâu muốn thế.
Chuyện quái gì thế này?
Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì anh sẽ tự lựa chọn.
Cô vừa cảm động đấy à?
Shh.
Em đang run kìa.
- Điện thoại của em này. - Ô.
Điện thoại của chúng ta kìa.
Đã đến lúc.
Tốn hết $500,000 đấy.
Sao?
Quảng cáo mà. Đó là thứ duy nhất
giúp ngành kinh doanh phim ảnh trụ vững.
Thi hành mệnh lệnh và quay về vương quốc.
Cô thành công thì mẹ cô mới được tự do.
Bằng không...
Chúng ta đã chuẩn bị dưới đó.
Ngay khi trăng lên, ta sẽ tấn công.
Cảm ơn, Sakana.
Lại chuyện gì đây?
Lũ cá sẽ tấn công mặt trăng.
Nhưng lẽ ra nên tấn công rồi chứ.
Không đủ thời gian cho Kyle và Saffron
trốn khỏi đám quái vật mặt trăng.
Tấn công, Sakana, tấn công đi!
Shh!
Im đi!
♪ Nàng là cá, chàng là người
♪ Động đất trên Mặt Trăng... Động đất trên Mặt Trăng ♪
Sakana, Sakana!
Sakana!
Ngồi xuống!
Không tin nổi Sakana đi mách lẻo.
Dĩ nhiên rồi. Đừng tin lũ người cá.
Gwarklark đã cảnh báo mà.
Tớ nghĩ cô ta nói bịp thôi.
Không, là lời cảnh cáo. Phần sau họ sẽ tái xuất.
Có phần sau à?
4 phần nữa đó.
Đùa chắc!
- Whoa! - Quá đỉnh!
Tôi phải quay về làm việc.
Chú không ở lại dự tiệc sao?
Không, mới 2 giờ không làm việc
mà 3 nhân viên tưởng chú đã chết.
Chú còn sống mà!
Chú làm đủ lắm rồi.
Mấy toà nhà của chú mà cao nữa thì sẽ đụng trời mất.
Cháu có cách nói rất điên rồ để khiến người ta đổi ý đấy.
Sao cháu làm được thế?
Có lẽ khi người ta nói "không", đơn thuần chỉ vì họ sợ nói "được".
Chú không sợ! Không!
- Đi mà! - Không!
- Đi mà. - Được.
- Được rồi! - Đi thôi!
Ơ... nghe này. Chú không biết...
- Được rồi. - Điều này thật tuyệt.
Anh Stacks! Will!
Không tin nổi anh ở lại đây lâu thế.
Ta sẽ trễ trận đấu 2 đội Jets-Giants mất đấy.
Anh sẽ làm nghi thức tung đồng xu.
Nhớ lấy, họ đều là đội của New York,
sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.
Đúng vậy.
Anh đi đi, tôi sẽ trông bọn trẻ.
- Được không đấy? - Được.
Vậy thì nhanh đi thôi.
Gì thế kia?
Coi chừng, Tessie!
- Ta ghé thêm một chỗ nhé? - Shh.
- Được. - Đừng đánh thức cô Hannigan.
- Tạm biệt! - Tạm biệt mấy đứa!
Thứ sáu nào em cũng tới đây sao?
Là ngày duy nhất họ phục vụ bánh cannoli.
Em cứ tiếp tục chờ thế này à?
Liệu em có nhớ ra trông họ thế nào chứ?
Em nghĩ nếu gặp khắc sẽ biết.
Bọn mi còn làm gì giờ này hả?
Bọn mi lấy đâu ra đống này?
Ở đâu ra? Ở đâu ra?
Bọn em đi xem phim với Annie, có cả kẹo và soda,
còn cả trượt băng, và ngài Stacks rất tuyệt,
em có cả hoa tai người cá nè.
Hay nhỉ, Tessie.
Em không giữ bí mật được. Em đã đeo hoa tai người cá.
Gói nó lại. Trả lại hết.
- Tại sao? - Vì bọn mi không xứng đáng có nó.
Có, có đấy. Bạn bọn em cho mà.
Nó không phải bạn bọn mi. Cả "ngài" Stacks cũng thế.
Chúng chỉ là lũ ăn bám sẽ bòn rút bọn mi
và bỏ đi một khi bọn mi không còn là
mấy sao mới toả sáng của nhóm Factory nữa.
Cô thật ác mồm.
Ta là người có học đấy!
Giờ gói lại hết! Nhìn bọn mi thật nực cười.
Ta không có ngã!
...loài bò sát ở trong bồn tắm.
Mama.
♪ Lũ quỷ nhỏ, lũ quỷ nhỏ
♪ Quay đi đâu cũng thấy chúng
♪ Lũ quỷ nhỏ, lũ quỷ nhỏ
♪ Đêm ngày ăn, ngủ, thở cũng thấy chúng
Cút khỏi đây!
♪ Ta nên ở chỗ khác, chứ không phải đây
♪ Máy bay riêng, trên sân khấu và kênh MTV
♪ Nhưng rốt cuộc lại ở cái nhà tồi tàn này
♪ Đống giày nhỏ, đống tất nhỏ
Giết ta đi. Thật đấy, giết ta đi.
Ta không hát, ta đang yêu cầu đó.
♪ Bị nhốt trong hang cùng cả đống chuột
♪ Ta đã bị lãng quên
♪ Và giờ ta mắc kẹt với đống rác
♪ Dường như không cách chi quay lại
♪ Hãy đưa ta ra, đưa ta ra khỏi đây
♪ Ô, hãy giải phóng cô ấy
♪ Ta đã sẵn sàng toả sáng sau từng ấy năm
♪ Ta chán lũ quỷ nhỏ lắm rồi
♪ Ta muốn được nổi danh trong thế giới này
♪ Lũ quỷ nhỏ, lũ quỷ nhỏ
♪ Quay đi đâu ta cũng thấy chúng
♪ Lũ quỷ nhỏ, lũ quỷ nhỏ
♪ Đêm ngày ăn, ngủ, thở cũng thấy chúng
Cút khỏi đây!
♪ Bị nhốt trong hang cùng cả đống chuột
♪ Ta đã bị lãng quên
♪ Và giờ ta mắc kẹt với đống rác
♪ Dường như không cách chi quay lại
♪ Hãy đưa ta ra, đưa ta ra khỏi đây
♪ Hãy ném cho ta sợi dây
♪ Ta đã sẵn sàng toả sáng sau từng ấy năm
♪ Ta chán lũ quỷ nhỏ lắm rồi
♪ Ta muốn được nổi danh trong thế giới này
♪ Lũ quỷ nhỏ, lũ quỷ nhỏ ♪
Chúa ơi.
Hay tuyệt vời.
Giọng hát của em cũng tuyệt như sắc đẹp ấy.
Giọng em như tiếng chuông nhà thờ,
như thể nó được treo trong một người đẹp,
hay là một người đẹp ở trong cái chuông nhà thờ.
Ý anh không phải là em giống cái chuông nhà thờ.
Mà nếu em giống cái chuông thì anh sẽ đi nhà thờ mỗi ngày.
Sao?
Tặng em cái áo thun này, em sẽ thích mê! Đây, chụp nhé.
Cái g...
Không thích màu đó à? Hay không đúng cỡ. Chỗ anh còn nhiều lắm.
Em hiểu ý anh nhỉ, chuông nhà thờ, ấy?
Bánh Cannoli. Cho cả cô bạn xinh xắn của cháu.
Cảm ơn ông.
- Xin lỗi nhóc. - Không sao ạ.
Cô đừng kể chú Stacks nghe chuyện này nhé?
Em không muốn làm phiền chú ấy.
Ừ.
Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.
Từ việc làm đầu tiên là dạy học ở các trường trung tâm,
cho đến 25 năm góp sức trong Hội đồng thành phố...
Giọng ai thế kia?
Không biết.
Được chứng thực bởi Thời báo New York, New York Post,
và tôi, Michael J. Fox.
Michael J. Fox? Xong đời. Thua chắc.
Nếu Michael J. Fox ủng hộ hắn, tôi cũng sẽ bầu hắn!
Nghe này, Michael J. Fox
không tuyệt vời như anh nghĩ đâu.
Không, không. Thôi đi, ông ta là thánh đấy.
- Nghe nói có 1 cuộn băng. - Thôi đi, tôi không muốn nghe.
- Anh vẫn trụ vững mà. - Michael J. Fox!
Chú ý này. Theo dõi cái chấm xanh kìa.
- Anh đang ở đó đấy. - Tôi không cần bút chỉ mới đọc nổi biểu đồ.
Đọc cái này đi. Annie đã giúp anh hết sức rồi nhỉ?
Nhưng việc vẫn chưa xong.
Anh muốn điều này nhiều đến mức nào?
Tôi không muốn bắt đầu việc tôi không thể thắng.
Vậy anh muốn tiến bao xa?
Hay phải hỏi là, anh muốn tôi tiến bao xa?
Tôi trả anh cả đống tiền
để anh không hỏi tôi mấy câu kiểu đó.
Được chứ, Guy-O?
Nghe rõ, đã nhận tin, sếp.
- Chào buổi sáng. - Có bữa sáng rồi này.
Cháu làm bữa sáng cho chú cơ à.
Này, cháu có thích đi làm chung với chú hôm nay không?
- Quá đỉnh! - Đỉnh chứ nhỉ?
- Cháu sẽ đi pha đồ uống. - Được rồi.
- Đừng để đồ ăn nguội chứ. - Mmm!
Ừ, không đâu. Món này ngon quá.
Ô...
Annie, cháu đã vượt qua chính mình.
Annie, đây quả là thành công lớn.
Chú ăn ngấu nghiến món này như 1 con chó.
Ô! Mmm!
Cái này ngon! Gì thế nhỉ?
Mmm, ớt bột, mmm, bạc hà.
Gì đây... Mmm, mmm! Gì nhỉ, phô mai Gouda?
Cháu muốn biết Gouda là gì chứ? Chính là bữa sáng này.
Quá đỉnh, trực thăng này!
Ừ.
- Ô! Nhớ cúi thấp xuống! - Sao vậy?
Ai biết. Trên phim họ luôn làm thế!
Nhảy lên nào.
Được rồi, ta đi thôi.
Cháu có bị say máy bay không?
Không biết. Cháu chưa từng bay lên cao.
- A. - Nhưng đã từng đu xích đu rất cao.
Annie, ta sẽ đi kiểm tra tháp điện thoại.
Để đảm bảo chúng hoạt động tốt.
Chú tự làm việc đó à?
Ừ, đã bảo làm việc rất vui mà.
Gilbert, bay thôi.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu có muốn biết bí mật để "Không bao giờ lỡ cuộc gọi nào" không?
Không hẳn ạ.
À, có, có chứ. Muốn biết chết đi được.
Tốt.
Ta có gấp 5 lần
số tháp điện thoại hơn những gã khác.
Nhưng ta giấu chúng ở nơi quang đãng.
Như ở ngay kia. Thấy chưa?
Chưa.
Trong vương miện của bà ấy.
Vâng!
Đỉnh quá đi!
Nó đẹp nhỉ?
Sao chú làm được việc này? Làm sao chú trở thành vua của thế giới?
À, chú không gọi là "vua của thế giới".
Nhưng chú đã làm việc rất vất vả.
Càng chăm bao nhiêu, chú càng có nhiều cơ hội.
Như việc cháu phải chơi với những lá bài được chia,
dù cho chúng xấu ra sao.
Vậy nếu cháu không có lá bài nào?
Thì cháu phải chơi bịp.
Đó là điều khiến chú thích thành phố này.
Bất kể cháu là ai hay là cái gì,
chỉ cần có đủ tham vọng, và làm việc với những gì sẵn có.
♪ Đây chỉ là khởi đầu câu chuyện của bạn
♪ Nếu quyết tâm, ắt sẽ có vinh quang
♪ Ai cũng có thể biến ước mơ thành sự thật
♪ Ở T.P New York
♪ Giờ là thời khắc phải vững vàng
♪ Vì nếu cố gắng, bạn có thể thành công
♪ Ai cũng có thể làm được, kể cả bạn
♪Ở T.P New York
♪ Nhìn tôi đi, tôi chỉ là người thường
♪ Bạn và tôi đều có 2 trái tim đang đập
♪ Chúng ta là 2 tâm hồn đồng điệu
♪ Hãy nhận lấy tất cả, thành phố là của bạn
♪ Nó đáng để đấu tranh
♪ Tất cả là của bạn
♪ Hãy cứ nhận lấy đi
♪ Thành phố là của bạn
♪ Nó đáng để đấu tranh
♪ Tất cả là của tôi
♪ Tất cả là của bạn
Sao chú không bay tới phố 96?
Đâu có lí do gì.
Gilbert, đến khu phố trên.
Đây là T.P New York của cháu.
Cháu sống ở đâu?
Khắp nơi.
- Ô, cháu thấy 1 tháp điện thoại! - Đâu?
Thấy chưa? Ngay kia.
Ngay dưới con chim ác quỷ.
Tinh mắt đấy.
Annie, đôi lúc thứ cháu đang tìm kiếm
lại ở ngay trước mặt cháu đấy.
♪ Ở T.P New York
♪ Hãy cứ nhận lấy đi
♪ Thành phố là của bạn
♪ Thành phố là của tôi
♪ Nó đáng để đấu tranh
♪ Nó đáng để phấn đấu
♪ Tất cả là của tôi
♪ Nên hãy cứ nhận lấy đi
♪ Hãy cứ nhận lấy đi
♪ Thành phố là của bạn
♪ Thành phố là của tôi
♪ Nó đáng để đấu tranh
♪ Nó đáng để phấn đấu
♪ Tất cả là của tôi
♪ Tất cả là của bạn
♪ Ở T.P New York ♪
- Grace. - Hmm?
Công việc của ta ở khu 96 ra sao nhỉ?
Um, ta chỉ hầu như tập trung ở khu bên dưới,
nhưng từ lâu tôi đã bảo là nên...
Không, để tôi xoay nó.
Để tôi làm, tôi biết mà.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Cô Farrell?
- Đến rồi à. Cảm ơn. - Cái gì thế?
Tôi mua đầm cho Annie dự sự kiện tối nay.
Rất lộng lẫy. Anh chỉ cần thắt nơ
và đảm bảo lớp sa tanh...
- Tôi thắt nơ? - Ừ.
- Tôi mặc đồ cho nó? - Anh chỉ phải thắt nơ thôi.
Không, tôi... Nơ kiểu gì?
- Chỉ là kiểu nơ đơn giản. - Giống nút thòng lọng à?
Cô biết tôi không thuộc nhóm Hướng đạo sinh mà.
Rất dễ dàng thôi, Will.
- Và giữ lớp sa tanh quay ra ngoài. - Lớp sa tanh?
- Ừ. - Tôi biết 1 cô gái tên Sa Tanh.
Chắc vậy rồi. Không cần phải phức tạp.
Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...
Thế này vậy? Tôi sẽ ghé qua.
- Ừ, sao cũng được. - Tốt.
- Cô bé sẽ rất lộng lẫy. - Mmm-hmm.
Annie.
Cháu không có...
- Cháu không thấy gì chứ? - Không thấy gì cả.
Tốt. Tốt. Vì chú... Chú nghĩ đã thấy cháu...
Không! Cháu ở đây suốt mà.
Hai đứa làm gì thế? Hẹn hò sao?
Xin chào.
Chào buổi tối.
Wow!
Grace, cô đẹp quá.
Thôi mà. Anh rất đẹp trai, đáng yêu.
- Đâu có. - Phải mà.
Bộ này cũ rồi, của bà tôi đấy. Đâu có gì...
Bà cô đẹp thật!
Ý tôi là tôi chưa... Tôi chưa từng gặp bà cô...
Ý tôi là bộ đầm đẹp tuyệt!
Anh dễ thương quá.
Cô rất đẹp.
Anh cũng thế.
Đi thay đồ cho em nào. Đi thôi!
Ô, đồ của nó. Tôi đã mặc xong rồi.
- Đi thôi! - Vâng.
Nhanh nào.
Ừ. Cứ lấy vài...
Sẵn sàng chưa ạ?
Rồi, cô hồi hộp quá!
Ôi, Annie, đẹp tuyệt. Em thật lộng lẫy.
Em không tin nổi.
Được rồi, các tiểu thư, đi thôi. Ta muộn mất.
Annie! Wow!
Cháu biết mà? Cháu chưa từng thấy cái nơ nào to thế này.
Ừ, chú còn thấy lớp sa tanh để bên ngoài cái nơ.
Đúng là 1 lựa chọn thú vị.
Gì thế này? Đi ra đi. Còn chưa xong mà.
Gì thế này? Khi nào mà đây không phải nhà tôi nữa thế?
- Ra! - Rồi rồi, ra ngay.
Còn gì đây? Cháu thay đổi mọi thứ.
Thật ra thì, bên này từng là tranh Basquiat.
Giờ lại là 1 con chó và 1 con nai trên đồng cỏ.
Sự kết hợp này dễ thương chỗ nào?
Nhanh nào. Làm tóc nhé.
Sao cô và chú Stacks không ở bên nhau?
Câu hỏi đó phức tạp đấy.
Không hẳn thế. Cô thích chú ấy chứ?
À thì, cô làm cho chú ấy.
Thích chú ấy cũng đâu phải chuyện to tát.
Được rồi.
Anh ấy là bạn cô? Đúng thế.
Cô có thấy anh ta hấp dẫn không? Có.
Nhưng không phải chỉ là bề ngoài. Nhưng chú ấy đúng là đẹp trai.
Vai chú ấy rất đẹp và mặt có góc cạnh.
Môi đẹp, tóc đẹp.
Em không chắc về phần tóc lắm đâu.
À, cô cũng rất bận nên cũng đâu có thời gian
bận tâm mấy chuyện như thế, nên...
Nghe có vẻ giống kiểu chú Stacks sẽ nói vậy.
Ừ, đúng vậy nhỉ?
Khi bạn em, Pepper, thích 1 cậu ở trường,
nó đấm cậu ta 1 cú vào mặt.
Nó bị đình chỉ học, nhưng giờ họ đã chơi chung ở công viên.
Đôi khi cô cũng muốn đấm vào mặt Stacks 1 phát.
Ý cô là chỉ đấm thôi. Chỉ có thế.
Cô chỉ muốn đấm anh ta. Anh ta phiền lắm.
Cảm ơn anh về việc này, Will. Tên anh nhìn sẽ rất đẹp ở trên kia.
Anh chắc nhà Guggenheim sẽ thấy ổn nếu tôi gỡ tên họ xuống chứ?
Anh đã đưa tôi 100 triệu lí do để mặc kệ vụ đó.
Có tìm ra gì về bố mẹ cháu chưa ạ?
Chưa, vẫn chưa. Đã tra kĩ lắm rồi. Chú xin lỗi.
Cảm ơn chú đã cố gắng.
Annie!
Annie, đi nào! Annie, Annie!
Người dân New York đối mặt thử thách hàng ngày.
Những thử thách gần như không thể vượt qua.
Tất cả chúng ta từng tự nhủ "không" rất nhiều lần..
Ta nói "Không, tôi không thể có công việc đó,"
hay, "Không, tôi không thể vào nổi đại học."
Trừ phi đó là ông, Franklin,
người đến từ những con phố nghèo khó ở đảo Martha's Vineyard.
Hay quá!
Hãy cùng chuyển "không" thành "được".
Vì khi ta nói "Không", thực ra chỉ vì ta sợ nói "Được".
Hãy bắt đầu nói "Được" với bản thân,
và hãy nói "Được" với 1 tương lai tươi sáng hơn.
Giờ, nhiều người các bạn đã biết có 1 vị khách ở cùng tôi dạo này.
Cô bé chỉ biết đến thế giới chỉ có "Được", Annie?
Hmm?
Cháu lên đây một lát nhé?
Đi đi. Sẽ tuyệt lắm. Lên đi, cưng.
Nuốt xong con tôm đã, Annie.
Annie, chú không muốn làm cháu xấu hổ.
Chú chỉ muốn mọi người thấy tương lai của thành phố chúng ta.
Giờ cháu có điều gì muốn nói
với những người tốt bụng vừa "phạm tội" hào phóng đây nào?
Ngoại trừ ngài, Thượng nghị sĩ.
Tôi biết ngài sẽ lảng tránh mà.
Cháu không tin nổi mình được ở đây.
Cháu mặc một bộ váy tựa như đám mây.
Cháu đang đứng giữa một cái ốc quế khổng lồ.
Với ban nhạc có những cây vĩ cầm nhỏ,
vĩ cầm lớn...
...cả những thứ đó.
Ồ, đàn piano.
Chú Stacks đã dạy cháu rất nhiều điều.
Chú ấy đã cho cháu 1 cơ hội quá lớn.
♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi
♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp
♪ Và cháu không sợ hãi hàng ngàn ánh mắt
♪ Khi chúng đang ở trên hàng trăm nụ cười xinh đẹp
♪ Ôi, cháu từng hay nghĩ
♪ Ôi, cô bé từng hay nghĩ
♪ Liệu có điều gì đáng để đánh đổi
♪ cho khoảnh khắc này chăng
♪ Khoảnh khắc này, món quà này
♪ Giờ hãy nhìn cháu
♪ Và cơ hội này
♪ đang ở ngay trước mặt cháu
♪ Nhưng cháu biết đây chỉ là một phần may mắn
♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt.
♪ Dưới ánh đèn sân khấu, cháu bắt đầu cuộc đời
♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật
♪ Nên hãy nhìn cháu và cơ hội này
♪ Các vị đã chứng kiến thời khắc của cháu rồi chứ ạ?
♪ Cơ hội lớn của cháu
♪ Ôi, cháu từng hay nghĩ
♪ Ôi, cô bé từng hay nghĩ
♪ Liệu có điều gì đáng để đánh đổi
♪ cho khoảnh khắc này chăng
♪ Khoảnh khắc này, món quà này
♪ Giờ hãy nhìn cháu
♪ Và cơ hội này
♪ đang ở ngay trước mặt cháu
♪ Nhưng cháu biết đây chỉ là một phần may mắn
♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt
♪ Dưới ánh đèn sân khấu, cháu bắt đầu cuộc đời
♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật
♪ Nên hãy nhìn cháu và cơ hội này
♪ Các vị đã chứng kiến thời khắc của cháu rồi chứ ạ?
♪ Cơ hội lớn của cháu
♪ Cháu sẽ không lãng phí ♪
Cháu xin bảo đảm.
Cúi chào nào.
Hay tuyệt vời.
- Giờ đọc diễn văn của chú đi. - Sao?
Bài diễn văn chú viết cho cháu đó. Ngay kia kìa.
Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi sẽ phóng to chữ lên.
Kia rồi. "Cảm ơn chú Stacks."
- Khoan đã nào. - Không.
Annie, cháu không sao chứ?
Để cháu yên.
Annie! Annie!
Annie?
♪ Đây là cơ hội lớn của các vị
♪ để bầu cho William Stacks ♪
Annie.
Khoan đã! Khoan đã!
Annie!
Khoan đã, Annie. Dừng lại. Cháu làm gì vậy?
- Annie. - Khoan, khoan, để tôi.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Này cô bé, cháu phải nói ngay xem
cháu đang bị sao vậy!
Không, không đâu! Chú đâu phải bố cháu.
Wow.
Chú biết mà. Chú không phải bố cháu.
Nhưng chú muốn biết cháu bị sao vậy.
Cháu không biết đọc.
Không biết đọc là sao?
Chú đã thấy cháu đọc mà, Annie.
Chắc cháu hồi hộp quá thôi.
Xin lỗi đã phá hỏng sự kiện tôm của chú.
Chuyện gì vậy?
Không biết. Nó phát hoảng lên.
Mà khi nãy hai người thì thầm chuyện gì thế?
Cô bé nhờ tôi giúp tìm bố mẹ, nhưng không thành.
Tôi đã hỏi cả mấy anh bạn cũ trong nghề.
Không có thông tin gì khác.
Bố mẹ nó à...
Hay lắm!
Annie, cháu sao thế?
Lùi lại đi! Này, lùi lại đi!
- Grace! - Lùi lại đi!
- Nash! - Này!
Này! Này! Tránh ra đi!
Cô bé còn nhỏ mà. Tránh ra đi!
Thôi nào.
Lùi lại đi! Cô bé còn nhỏ mà!
Ai thế hả?
Guy Danlily. Tôi làm cho Will Stacks.
Vào đi.
Chào đằng ấy.
Ơ, Colleen Hannigan?
Đó là tên thời con gái.
Nhưng tôi chưa kết hôn đâu, anh hiểu mà nhỉ.
Tôi mời cô một chầu khác nhé?
Nếu anh ta thắng, tôi sẽ giàu to.
Giàu có hơn cả đống tiền lương trước giờ gộp lại.
Sao lại nhiều thế?
Giống như được trả công vì đã làm được điều không tưởng!
Có có biết để làm cho Will Stacks được bầu khó thế nào không?
"Không bỏ lỡ cuộc gọi nào!" Có nghĩa lí gì chứ?
Giờ ai cũng nhắn tin.
Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.
Tôi biết! Tôi giúp họ đắc cử mà!
Schwarzenegger, Kim Jong-Il, cái gã kim cương máu ấy.
- Hả? - Nhưng tôi nản rồi.
Tôi chán làm một con gián mà
ai cũng cần, nhưng bị đối xử như...
1 con gián?
- Chính xác. - Hmm.
Đây là ván cược cuối của tôi.
Lãnh tiền rồi phắn lẹ.
Không cách chi thoát nổi đâu. Tin tôi đi.
Luôn luôn có lối thoát mà. Tin tôi đi.
Và trong trường hợp này, đó là phải tìm ra bố mẹ của Annie.
♪ Này nhé, tôi đã chán đóng vai kẻ ác
♪ Hay là kẻ phá hoại mọi việc
Anh đang hát với tôi đấy à?
♪ Nên đây chính là cơ hội để ta thoát khỏi đây
Chuyện này có thật sao?
♪ Đi thôi, hãy phi nhanh tới
♪ cuộc sống giàu có
♪ Cuộc sống giàu có
♪ Nơi ấy cứ việc ngủ tới chiều
♪ Yeah, yeah, yeah
Nếu Stacks giúp Annie đoàn tụ với bố mẹ,
80% phiếu bầu là ăn chắc.
Ta đã bàn rồi mà. Họ đâu có thật.
Vậy thì làm họ "có thật".
Tìm 1 cặp nào đó giả vờ làm bố mẹ nó.
Họ sẽ nắm mọi chi tiết
và kì diệu thay, họ xuất hiện ngay trước buổi bầu cử.
Dễ hết sức, muốn bố mẹ có "bố mẹ".
Nhưng tôi được lợi gì?
Giống như tôi. Ka-ching!
Và không phải làm gián nữa!
♪ Đúng! Tôi sẽ là cô gái đắm mình trong trang sức
♪ Đám đông phát cuồng khi tôi hát
♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa
Hai.
♪ Khắp nơi đều là hình ảnh của tôi
- ♪ Cuộc sống giàu có - ♪ Cuộc sống giàu có
Tới 1 lối thoát.
- ♪ Nơi ấy ta sẽ có tiền - ♪ Nơi ấy ta sẽ có tiền
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Yeah, yeah, yeah
- ♪ Cùng nhanh chân tới - ♪ Cùng nhanh chân tới
- ♪ Cuộc sống giàu có - ♪ Cuộc sống giàu có
- ♪ Khi tới đó - ♪ Khi tới đó
- ♪ Hãy tận hưởng! - ♪ Hãy tận hưởng! ♪
Biết ngay em thiích anh mà.
Rồi rồi, giờ chưa làm thế.
Không sao hết. YOLO, YOLO. Không sao.
Tới cuộc sống giàu có.
Tôi đã bảo cô bé là nó có thể làm
bất cứ điều gì tuỳ ý ở thành phố này,
giờ thì phát hiện ra nó không biết đọc.
Sao chuyện lại thế nhỉ?
Nhiều đứa trẻ lạc lối, Will. Nhiều người cũng lạc lối.
Không chấp nhận được mà.
Phải kiếm gia sư thôi.
Cho cô bé nhỉ?
- Chứ không chỉ cho đám nhà báo. - Ừ. Ừ.
Cho cô bé.
Sao?
Tôi cảm thấy cô đang cười với đôi môi đẹp nhất nước Anh đấy.
Tôi sẽ giữ bí mật cho anh, Batman.
- Bí mật gì? - Rằng anh lo cho cô bé.
Tôi lo cho mọi trẻ em ở thành phố New York.
Và Annie.
Thì nó sống ở New York.
Cho nên, nó phải được quan tâm.
- Đại khái vậy... - Mmm-hmm.
Nó thích ngủ ở chỗ kì lạ vậy đấy.
Annie? Đi đâu thế?
Cảm ơn chú về mọi thứ. Cháu xin lỗi chuyện tối qua.
Mong chú vẫn có thể thành thị trưởng.
Cháu nói gì thế? Lại đây xem.
Không sao đâu. Chuyện này cháu khá lắm.
Cháu đã quen với việc bị đuổi ra khỏi nhà rồi.
Ôi, Annie.
Bỏ túi xuống. Cháu sẽ không đi đâu hết.
Sandy phải đi thôi.
Dừng lại.
Cháu và Sandy sẽ ở đây,
và chú mặc kệ chuyện tối qua.
Không, ý cháu là Sandy phải "đi".
Không, chú nói... Ô, Sandy phải "đi". Hiểu rồi.
Vậy thì, ờ, là sâm panh hay kem đặc?
Sao ạ?
Là nước Mountain Dew hay vàng chất lượng cao?
Là nước chanh hay gà viên chiên?
Chúng ta nên... Chú nên đi thôi.
Giờ đến phiên chú phải "đi" đây.
Nhanh lên, đi thôi.
Chú đã thấy cháu kí tên.
Cháu chỉ biết có nhiêu đó thôi.
Nhưng còn thầy cô của cháu? Sao lại không biết gì?
Cháu giỏi lấp liếm lắm.
Được rồi, ở nhà. Ở nhà họ không phát hiện ra sao?
"Ở nhà"?
Sao cháu không kể ai nghe việc này?
Trước tiên là không phải ai trên đời
cũng muốn nhận nuôi 1 đứa bé.
Hơn nữa, xấu hổ lắm.
Cháu không muốn để ai biết.
Thế này nhé?
Chú muốn cho cháu xem cái này.
Tới đây được rồi.
- Đâu thế này? - Quận Queens.
Có cần hộ chiếu không ạ?
Thật ra, Annie, ai cũng có điều
mà họ không hề muốn tiết lộ.
Kể cả chú.
Với chú, chính là nơi đây.
Đây là gia đình của chú.
Giờ chú thấy được họ à?
Không, đâu có. Chú chỉ thấy họ trong tâm trí.
Giống phần này của đường ray ngay đây?
Đây là nơi bố chú đã làm việc 20 h/ ngày.
Làm việc, làm việc và làm việc.
Và rồi, ông ấy mất.
Lúc đó chú 12 tuổi.
Ông ấy thế nào ạ?
Chú không biết. Chú hiếm khi gặp bố.
Ông ấy cứ làm suốt.
Thế nên chú nhận thấy nếu chú làm việc đủ chăm,
khi đó có lẽ chú sẽ hiểu bố hơn.
Vì thế, chú quyết định "thế này".
À thì,
giờ chú đã có cái này.
Đúng, được rồi, Annie. Phấn hoa hay
gì đó khiến mắt chú rát quá.
Ta qua bên kia đi.
Xem tàu điện đi đâu nào.
"Thật tuyệt được gặp lại con sau từng ấy năm!"
Này chú kia. Không chơi cắt hàng. Chú phải đăng kí.
- Để làm gì? - Để diễn thử.
Diễn thử?
Ôi Chúa ơi!
Whoa, whoa, whoa, khoan đã!
"Ôi! Bố mẹ đã rất vất vả tìm kiếm con!"
- Cô ta đâu? - Bên kia. Sao?
Khoan đã!
Này! Dừng lại!
Khoan đã!
Lựa hay ghê nhỉ.
"Ôi con yêu! Thật tuyệt được gặp lại con sau từng ấy năm!"
"Bố mẹ đã rất vất vả tìm kiếm con,
"và rồi chúng ta thấy hình con
"cùng với quý ngài tử tế đang tranh cử thị trưởng."
"Hãy hát bài hát đặc biệt chỉ ba chúng ta biết."
Mề đay nè!
♪ Mặt trời sẽ ló dạng
♪ Tức khắc!
♪ Chắc chắn luôn, bạn ơi, rằng
♪ Tức khắc!
♪ Sẽ có mặt trời! ♪
Cái quái gì đây?
1 thảm hoạ.
Anh đúng rác rưởi! Chị hét quá cao!
- Tiếp! - Thôi nào.
- Tôi rất thích kịch bản. - David Kramer nói xin chào!
- Xéo! - Đồ nghiệp dư!
Cô làm gì vậy hả?
Anh bảo tôi kiếm 2 người đóng giả bố mẹ nó.
Ý tôi là kiếm mấy người bạn hay hàng xóm đáng tin ấy.
Không phải công khai thế này.
Đây là đợt thứ 2 rồi. Tôi hiểu mà, nhỉ?
Và sao họ lại hát?
Ai cũng thích âm nhạc.
Bật hát lên chẳng vì lí do gì. Hay tuyệt ấy chứ!
♪ Có cái cửa sổ Có cái giường
♪ Có cái bàn Có cái đầu ♪
Thôi khỏi! Cô xong rồi!
Tôi sẽ lo tìm "bố mẹ". Cô đừng làm gì hết!
Khi nào cần tôi sẽ gọi.
- Nhưng... - Khỏi nhưng! Hết giờ rồi!
- Chạm tấm bảng đi! - Được rồi này!
Cháu từng thấy ma Casper ngoài đời chưa?
Chưa.
Mày thích kẹo dẻo chứ?
Xì! Vậy còn bánh quy? Cái đồ...!!
Mắc cười đấy.
Chào Grace. Tôi muốn hỏi việc này.
Chính xác thì khó cỡ nào để được làm bố mẹ nuôi?
Không phải tạm thời đâu. Đúng hơn là...
À thì, duy trì lâu dài luôn ấy.
Ý anh là, nhận nuôi Annie?
Ừ, gọi sao cũng được.
Gọi thế mới đúng, Will.
Vậy thì...
Đúng thế.
Sandy.
Mình ngủ trên giường này.
Anh thích màu nào hơn, Will?
- Hmm? - Ờ, đỏ.
Mới 2 tiếng thôi. Tôi không nghĩ
cô bé đã biết đọc rành rọt đâu.
Ừ, không cần rành rọt, nhưng...
Will! Will!
Chiêu mới đây!
Ứng viên nào cũng cần có chiêu mới. Ta đã có chiêu mới đây.
- Đừng nói "chiêu mới" nữa! - Bố mẹ Annie.
Họ thấy ảnh và gọi điện. Thật kì diệu!
"Chiêu mới"! Thật ra họ tìm cô bé đã lâu,
nhưng không có thông tin.
Sao họ biết đúng là con gái họ?
Họ biết mọi thứ về cô bé.
Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn,
và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.
Tin nóng hổi sốt dẻo luôn!
Xét nghiệm DNA.
Được rồi, nhưng khoan nói với nó.
Tôi muốn gặp họ trước khi Annie phát hiện ra.
Tôi thấy vậy cũng đâu khác gì.
Ý là, anh nên là người
nói với Annie là ta đã tìm thấy bố mẹ cô bé!
Đã tìm thấy bố mẹ cháu sao?
Đúng thế, tìm thấy rồi. Có lẽ thế.
Thật ạ?
Đúng. Ta sẽ đi gặp mặt họ ở 1 chỗ gọi là Domani.
- Đó là nơi có tờ tin nhắn! - Hay vậy!
Biết ngay họ sẽ tìm đến cháu.
Mừng cho cháu, Annie. Chú biết đây là điều cháu hằng ước mơ.
Và đều là nhờ chú cả.
Không tin nổi cháu sắp được gặp bố mẹ. Cảm giác rất sốc.
Annie! Annie! Bên này!
Cháu vui không? Cháu vui không?
Thật mừng cho cháu!
Cảm ơn ạ.
Annie, Ngày đoàn tụ.
- Annie. - Con gái!
Nó khớp chứ? Để xem nào?
Khớp này.
Bố mẹ tưởng sẽ lạc mất con mãi mãi.
Con cũng vậy.
Hồi đó bố mẹ khá khó khăn.
Bố mẹ thấy tốt nhất là nên để ai đó trông nom con.
Con hình dung được.
Mẹ chưa từng tha thứ bản thân về việc đó.
Nhưng khi bố mẹ ổn định hơn,
bố mẹ lại không tìm thấy con nữa.
Nhưng may thay bố mẹ đã tìm ra.
- Bố mẹ ở đâu ạ? - New Jersey.
Ooh!
Nhưng ta sẽ chuyển tới Brazil vì công việc của bố.
Chắc con sẽ thích ở đó lắm.
Quá đỉnh!
Được rồi, bắt đầu thôi.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Ta có xét nghiệm DNA do thẩm phán kí.
Giờ chỉ cần chữ kí của bố mẹ.
- Gọi bố mẹ đó. - Đúng rồi.
Bà kí ngay đó.
Này, còn nhớ tôi không?
- Vẫn còn nhớ. - Phải thế chứ.
Tôi không biết cô là người trông nom Annie.
- Chỉ có bấy nhiêu à. - Tôi biết.
Cô bé kể cô là ca sĩ giỏi.
Nó nói thế nào?
"Ôi! Cô ấy là 1 ca sĩ rất tài năng."
Không, làm gì có! Nó chỉ nói
giọng cô rất hay, và thấy thích.
- Thật sao? - Ừ.
Rằng giọng hát của cô làm nó thấy hài lòng về bản thân.
Cảm ơn, Rodney.
Người bảo hộ theo pháp luật.
Cô đó, chân dài. Nhanh lên, kí đây.
Anh có chắc không?
Rằng vụ này sẽ giúp anh đắc cử? Chắc!
Không. Là Annie.
Anh không trả công để tôi lo cho nó.
Và người bảo hộ tạm thời mới đây, William Stacks.
Anh Stacks, lại tái ngộ rồi.
Cây bút đó to ghê.
cảm ơn.
Được rồi, thuận theo cơ quan chính phủ New York,
các vị đã chính thức đoàn tụ.
- Yay! - Hay quá!
- Bố mẹ sẽ đón con lúc 4 giờ. - Vâng.
Được rồi.
Họ trông thế nào vậy?
này, này, đợi đã!
Sao anh kiếm ra cái xét nghiệm DNA?
Có tiền mua tiên cũng được mà.
Mấy người đó là ai, mà anh tính làm sao với con bé?
Khỏi lo gì cả. Nó đã đạt được mục đích.
Nói vậy là sao?
Họ sẽ giữ con bé 1 thời gian
rồi lại trả nó về như cũ sau buổi bầu cử.
Gian lận là phải thế.
Không thể như vậy. Ý tôi là, nó còn nhỏ mà.
Cô lo làm gì? Cứ về nhà và ngậm mồm lại.
Này! Đừng ăn nói với tôi kiểu đó!
Tôi biết hết trò của anh.
Nếu cô biết điều gì là tốt,
thì lo về nhà và ngậm mồm lại đi.
Ngài Stacks! Vụ này có lợi cho việc bầu cử chứ?
Các vị à, ngài Stacks đã nỗ lực vì Annie và gia đình họ.
Không bỏ rơi công dân nào. Hãy bầu Stacks làm thị trưởng.
Annie! Annie! Gặp họ có thích không? Cảm giác thế nào?
Bọn cô sẽ nhớ em lắm, Annie.
Ừ.
Cuối cùng cũng có thể dẹp đống bong bóng đó khỏi căn hộ.
Ừ.
Đủ ấm chưa?
Rồi ạ. Còn chú?
Ừ.
Trong này có bụi à?
Không.
Báo New York Post đưa tin việc Will Stacks
sắp tái hợp Annie với bố mẹ bé
đã giúp anh ấy có đầy sức nóng trong cuộc đua tranh cử.
Anh ấy từng bị bám theo với khoảng cách 30 điểm.
Chào cưng, anh chưa từng thấy em ghé đây bao giờ.
Sao anh lại có ân huệ lớn này?
Bình tĩnh đi.
Em sao rồi?
Không hay ho gì.
Muốn anh làm sandwich cho không?
Hay là làm chìa khoá?
Anh có từng làm việc gì mà ban đầu
anh thấy nó rất tuyệt,
nhưng sau cùng, lại thấy không chắc lắm không.
Rồi. Ví như treo bảng đánh chìa này.
Anh không hề biết cách đánh chìa khoá!
Em sao vậy cưng? Em đã làm gì sao?
Vì bất kể là việc gì, anh cũng sẽ giúp em.
Sao anh tốt với tôi vậy, tôi xử tệ với anh mà?
Vì bên dưới sự chua ngoa đó, là 1 tiểu thư đáng yêu với trái tim bao dung.
Cô ấy chỉ đi vắng một lát. Thế thôi.
Hmm.
Ừ.
♪ Tôi là ai, tôi đã trở thành cái gì đây?
♪ Tôi cố gắng vì thứ gì hay chỉ vì tiền?
♪ Tôi là ai, đâu rồi cô gái tốt bụng ấy?
♪ Tôi từng có một trái tim đẹp mà
♪ Tôi là ai Khi lớp giáp đã biến mất?
♪ Bạn cho tôi điều tôi chưa hề nghĩ mình cần
♪ Tôi là ai Khi trái tim lên tiếng?
♪ Tôi chưa hề nghĩ tôi cần có ai đó
♪ Nhưng hôm nay đã khác ♪ Nhưng hôm nay đã khác
♪ Tôi phải nỗ lực ♪ Tôi phải nỗ lực
♪ Hết sức của mình ♪ Hết sức của mình
♪ Vì ngày hôm qua ♪ Vì ngày hôm qua
♪ Đã chết và biến mất ♪ Đã chết và biến mất
♪ Chỉ còn mình tôi tiến bước ♪ Chỉ còn mình tôi tiến bước
♪ Tôi muốn bắt đầu lại ♪ Tôi muốn bắt đầu lại
♪ Nên tôi tự nhìn lại ♪ Nên tôi tự nhìn lại
♪ Để nhớ điều mình từng muốn ♪ Để nhớ điều mình từng muốn
♪ Vì tôi không biết ♪ Vì tôi không biết
♪ Tôi đã trở thành ai ♪ Tôi đã trở thành ai
♪ Nhưng tôi sẽ tin ở nó ♪ Nhưng tôi sẽ tin ở nó
♪ Đúng, tôi sẽ tin ♪ Đúng, tôi sẽ tin
♪ Tôi là ai? Tôi từng chỉ có 1 mình
♪ Mãi kiếm tìm một nơi để gọi là "nhà"
♪ Tôi là ai? Tưởng như sắp tìm được chính mình
♪ Lẽ ra phải thấy tốt, nhưng lại không
♪ Tôi muốn bắt đầu lại
♪ Nên tôi tự nhìn lại
♪ Để nhớ điều mình từng muốn
♪ Vì tôi không biết tôi đã trở thành ai
♪ Nhưng tôi sẽ tin ở nó
♪ Tôi sẽ tin ở nó
♪ Nhưng hôm nay tôi phải nỗ lực
♪ Hết sức mình
♪ Vì ngày hôm qua đã chết và biến mất
♪ Chỉ còn mình tôi tiến bước♪
Tôi muốn bắt đầu lại.
♪ Lọ Lem mặc váy vàng
♪ Lên cầu thang hôn anh chàng
♪ Nhưng lại nhầm đi hôn con rắn Bao nhiêu bác sĩ... ♪
Mấy đứa, cô cần mấy đứa giúp.
- Chào. - Chào.
Phải trả chú cái này thôi. Không xài được ở Brazil.
Ừ, bọn chú chưa vươn tới Brazil.
Chỉ có ở Ecuador, Bolivia, Colombia...
Đúng ra là nam Colombia. Giờ là, Bogota,
quả là chỗ khó xâm nhập.
Vâng, cháu có nghe về Bogota.
Cho chú nè.
Thật sao?
Đây là cháu, đây là Sandy, và đây là chú.
Cháu copy chữ "Stacks" trên điện thoại đấy.
Cháu sẽ nhớ chú lắm.
- Annie. - Chào bố mẹ.
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.
Vâng ạ.
Thật vui được gặp gỡ em, Annie.
Em đúng là 1 cô bé đặc biệt.
Cô nên đấm vào mặt chú Stacks
để có thể cùng đi chơi ở công viên.
Rồi cô sẽ có 1 người bạn thật sự.
Nhớ giữ kín vụ đó chứ!
- Được không? - Vâng ạ.
Tôi muốn giúp đỡ chút ít...
Không, cảm ơn. Bọn tôi không tin của bố thí.
Chỉ cần tấm lòng. Anh đã giúp chúng tôi nhiều rồi.
Tạm biệt, Annie.
Đừng bao giờ nhụt chí nhé.
Chú cũng thế.
Whoa!
Con chó dễ thương ghê.
- Nhanh nào. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Annie.
Bọn nhà báo đòi tin mãi. Ta sẽ thắng chắc.
Tạm biệt, Harold Gray, đồ mồm to phi lợi nhuận thảm bại!
Grace, vụ pin điện thoại tới đâu rồi?
Sao?
Cục sạc 1 tuần ấy, tới đâu rồi?
- Sắp được rồi. - "Sắp" vẫn chưa đủ.
- Ta không có... - Ta đã phí thời gian đủ lắm rồi.
Tôi sẽ gọi phòng nghiên cứu.
Cứ toả sáng nhé, nhóc.
Tạm biệt, Annie!
Will? Tôi ghét thấy anh thế này!
Grace, tôi ổn cả. Cứ việc...
Ngài Stacks, chắc ngài sẽ muốn nghe việc này.
Annie gặp chuyện rồi!
- Sao? - Họ không phải bố mẹ thật.
Sao? Chuyện gì đây?
Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.
Ăn nói cẩn thận đấy, khỉ đột.
Tôi đã sai lầm, và tôi rất xin lỗi.
Họ không phải bố mẹ thật nghĩa là sao?
Hắn bảo họ đưa cô bé đi đâu đó.
Không tin nổi tôi từng nhảy với anh!
Em nhảy với hắn?
Em đang đau khổ. Hắn chỉ đụng chạm 1 chút.
- Annie đâu? - Anh đã làm gì vậy?
Annie đâu?
Ở Brazil có lạnh không?
Cứ bình tĩnh đi.
Nó đang hỏi kìa.
Bố có sưu tầm gạt tàn không?
Không.
- Tranh vẽ? - Không.
- Có chơi piano không? - Cứ im đi.
Ta đang đi đâu thế?
Bố mẹ chỉ đưa con tới chỗ này 1 lát.
Bình tĩnh đi.
Hai người không phải bố mẹ cháu, đúng chứ?
Ngồi đó! Ngồi yên đó!
Làm gì vậy? Thôi đi.
Thả cháu ra!
Khi chú Stacks phát hiện việc này...
Stacks không còn cần mi nữa.
Mi nghĩ tại sao bọn ta đưa mi đi?
Hai người làm cho chú Stacks?
Chú ấy không làm vậy đâu.
Ừ thì, chắc anh ta chụp đủ hình rồi.
Chú Stacks làm việc này?
Gọi người quen bên FBI. Tôi muốn tất cả tham gia.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng đã gọi cảnh sát.
Không tin nổi chuyện thế này lại xảy ra.
Sao anh không hề biết ai đưa con bé đi?
Tôi có 1 gã chuyên lo mấy vụ này.
Chúng ta luôn trong sạch. Tin tôi đi.
Tin gì nổi. Anh đã bắt Annie.
Này!
Nhìn kìa!
Là mình! Annie!
- Này cô bé! - Cứu!
Bắt nó! Tóm nó đi!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Đừng đụng vào tôi!
Ngồi yên đi!
Mọi người nghe đây.
- Kiểm tra mọi cuộc gọi trong bán kính 10 dặm. - Đã rõ.
Biết ngay họ làm vậy mà!
Ai đó vừa đăng hình Annie lên Twitter.
- Ở đâu? - Đường số 54 và 6.
Thêm 1 bức nữa trên blog của Annie. Có vẻ cậu ấy đang vẫy tay.
- Phố số 57 và 6. - Đi thôi.
Này, anh mà làm vậy thì bể ổ hết!
Quên chuyện ứng cử đi. Chuyện làm ăn của anh cũng đi đời!
Tôi mặc kệ.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Hãy nghĩ về mọi thứ anh đã gây dựng.
Tất cả thứ đó đều vô nghĩa.
Anh bị sa thải!
- Cô! Nói với anh ta đi. - Ow!
Anh ta chỉ chịu nghe lời cô.
Không phải vì cô ấy thích ông đâu.
Cô ta có mấy đầu nhọn nhỏ xíu...
Trực thăng đẹp nhỉ! Gì đây, chiếc Bell 429 à?
Sao?
1 gã như tôi thì không thể biết về trực thăng sao?
Thì tôi có biết gì đâu! Nó viết ngay đây này.
Gilbert, đi thôi.
Nghe rõ.
Có ai thấy chóng mặt không?
Kìa! Annie kìa!
Cứu.
Thêm bức khác trên Instagram. Phố số 65 và 10.
Tây tiến đi, Gil.
- Này, mi làm gì vậy? - Này!
Giữ nó yên đi.
Ta sẽ tìm thấy cô bé, Will.
Ảnh mới đăng trên cầu George Washington.
Cô bé vẫy tay. Nó cố ý đấy!
Lên khu phố trên, Gil.
Cô bé kìa!
Đừng để mất dấu.
Trang blog của Annie! Đang tiến tới State Park.
Họ tiến vào công viên đấy.
Gilbert, đừng ép tôi phải lên đó tự lái đấy.
Họ kia rồi!
- Annie! Annie! - Annie!
Chắc cậu ấy không nghe được đâu.
Hả? Là cảnh sát!
Ôi không! Là Stacks.
Sao anh ta đuổi theo mình?
- Coi chừng! - Whoa!
Coi chừng!
- Annie! - Anni...e!!
- Gil, hạ cánh đi! - Chặn đầu chúng.
Tôi rất mong sớm tìm thấy Annie.
Không!
Annie!
Bắt lấy chúng!
NYPD, đứng lại đó!
Annie!
Annie, không sao chứ?
Không sao. Giờ hoà chưa?
- Sao - Vẫn muốn chụp ảnh à?
- Không phải thế đâu. - Chính xác là thế mà.
Chú đâu lo cho cháu. Cháu chỉ là 1 cơ hội của chú.
- Không, không phải vậy. - Thật vậy đấy.
Chú dựng ra chuyện này để được bầu làm thị trưởng ngu ngốc!
Không... Này, cháu phải tin chú!
Cháu không thể tin chú. Cháu không thể tin ai hết!
- Không! - Thả cháu ra đi!
Này, chú xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Chú không thể nhìn vào mắt cháu
và bảo là chú không biết là đang có chuyện không ổn.
Nhưng chú thật không biết mấy kẻ đó không phải bố mẹ cháu.
Cháu phải tin ở chú.
Đây là cháu, Annie.
Chính là cháu.
Ô, khoan đã.
Thưa ngài...
Tôi chính thức rút lui khỏi cuộc đua tranh chức thị trưởng.
Tôi nghĩ thành phố này xứng đáng với ai đó tốt hơn tôi.
Tôi muốn dành thời gian tập trung
những điều mà tôi thật sự quan tâm nhất,
và đó chính là cô bé kì diệu này, Annie.
Bởi vì...
Ôi, bụi nhiều quá
Không, không phải tại bụi,
Tôi đang khóc
Đó là gia đình của tôi
Cảm ơn
Cháu cần chú làm 1 việc nữa
Cháu luôn vội vàng nhỉ Giờ là gì đây?
Đừng đùa nữa
Ồ vâng, chú hiểu rồi
Em không sao chứ?
Không sao ạ.
Grace, anh luôn gặp rắc rối
trong việc nhận ra điều gì ở trước mặt,
và anh đang học hỏi thêm
Em có muốn đi ăn tối cùng anh không?
Sao?
Ý anh là, thiếu em, anh không thể hoàn thiện
Đó không chỉ là về công việc thôi
Em đã đúng về mọi thứ
Em nói đúng về vụ điện thoại, đúng về gã Guy,
đúng cả vụ tranh chức thị trưởng,
đúng về việc gió...
Ôi, im đi!
Ooh!
♪ Cuối cùng cũng bên nhau!
♪ Bên nhau mãi mãi!
♪ Chúng ta có mối ràng buộc
♪ Không bao giờ có thể cắt đứt!
♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh
♪ Tôi không cần gì khác ngoài bạn!
♪ Bạn cuộn chúng quanh tôi
♪ Những ngón tay đáng yêu nhỏ xíu
♪ Bạn biến đời hoá bài ca
♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!
♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù
♪ Cũng không phải cô bé nhút nhát nhất
- ♪ Nhưng không gì trên trái đất - ♪ Nhưng không gì trên trái đất
- ♪ có thể chia cách chúng ta! - ♪ có thể chia cách chúng ta!
Hôm nay thật kinh khủng.
Hôm nay đúng 1 quả ác mộng.
- ♪ Nhưng đã qua hết rồi - ♪ Nhưng đã qua hết rồi
♪ Vì tôi đang tìm 1 thứ
- ♪ Tìm hồi kết còn thiếu của tôi - ♪ Tìm hồi kết còn thiếu của tôi
♪ Giờ tôi không cần gì khác ngoài bạn
- ♪ Nhưng đã qua hết rồi - ♪ Nhưng đã qua hết rồi
- ♪ Tôi đang tìm 1 thứ - ♪ Tôi đang tìm 1 thứ
- ♪ Tìm hồi kết còn thiếu của tôi - ♪ Tìm hồi kết còn thiếu của tôi
♪ Giờ tôi không cần gì khác ngoài bạn
♪ Nhưng không gì trên trái đất - ♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ có thể chia cách chúng ta! - ♪ có thể chia cách chúng ta!
♪ Nhưng không gì trên trái đất - ♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ có thể chia cách chúng ta! - ♪ có thể chia cách chúng ta!
♪ Nhưng không gì trên trái đất - ♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ có thể chia cách chúng ta! - ♪ có thể chia cách chúng ta!
♪ Nhưng không gì trên trái đất - ♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ có thể chia cách chúng ta! - ♪ có thể chia cách chúng ta!
Yeah, được đó
♪ Giờ mọi người nhảy luôn đi ♪
Không, không. Đây là chuyện của họ, mẹ nó à.
♪ Cuối cùng cũng bên nhau!
♪ Bên nhau mãi mãi!
♪ Chúng ta có mối ràng buộc
♪ Không bao giờ có thể cắt đứt! ♪ Không bao giờ có thể cắt đứt!
♪ Hai người thật đồng điệu
♪ Cặp đôi hạnh phúc nhất là đây
♪ Như những ngôi sao băng toả sáng
♪ Trôi bồng bềnh trên không
♪ Và tựa đề của giấc mơ vừa trở thành sự thật là gì ấy nhỉ?
♪ Tôi không cần bất cứ gì
♪ Bất cứ gì
♪ Tôi không cần gì khác ngoài bạn ♪
Cứ ca hát nhảy múa như thế,
không cách chi hắn thắng nổi
"Thành phố luôn đầy cơ hội Hãy biết nắm bắt
"Ngày mai mặt trời sẽ ló dạng."
♪ Ngày mai mặt trời sẽ mọc
♪ Cá chắc tới xu cuối là ngày mai
♪ Sẽ có mặt trời
♪ Cứ nghĩ rằng ngày mai sẽ
♪ xua đi mọi mạng nhện và u sầu
♪ Tới khi không sót lại gì
♪ Khi tôi bị kẹt lại 1 ngày
♪ Xám xịt và cô đơn
♪ thì chỉ cần ngẩng cao đầu cười toe
♪ Và nói
♪ Ngày mai mặt trời sẽ mọc
♪ Nên bạn phải cố gắng tới ngày mai
♪ Mặc kệ chuyện gì sẽ xảy ra
♪ Ngày mai, ngày mai
♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ Ta yêu mi, ngày mai!
♪ có thể chia cách chúng ta!
♪ Mi luôn là 1 ngày đáng mong!
♪ Nhưng không gì trên trái đất
♪ có thể chia cách chúng ta!
Yeah!
Whoo!
♪ Này, nước Mĩ! Sôi động lên nào!
♪ Yeah, xem cách chúng ta ăn mặc nào
♪ Vì bạn không bao giờ hoàn thiện nếu thiếu đi nụ cười
♪ Ban có thể mặc đồ Chanel, Gucci
♪ Mang giày da cá sấu
♪ Nhưng cưng à, ta không thể hoàn thiệu nếu thiếu đi...
♪ Nhưng nếu không nỗ lực, bạn sẽ thất bại
♪ Chúng ta có tất cả mọi thứ, tình yêu và hơn thế
♪ Bạn không bao giờ hoàn thiện nếu thiếu đi nụ cười